고등학생에게 영어를 외국어로 가르치고 있어요.
커리큘럼 전체를 TV 프로그램에 맞춰 구성하기로 했어요. 어떤 단어가 쓰이고, 얼마나 자주 반복되는지 분석해야 하죠.
그러면 가장 단순한 프로그램부터 시작하고, 시간이 지나면서 난이도를 조금씩 높여 갈 수 있어요.
드라마 자막에서 각 단어가 몇 번 나오는지 세는 것이 과제예요.
이 드라마들의 자막은 ASCII 문자만 사용해요.
등장인물들은 _they're_나 it's 같은 축약형을 쓰면서 편한 영어로 자주 말해요. 이런 축약형은 두 단어(예: we are)에서 나왔지만, 축약형(we're)은 한 단어로 취급해요.
단어는 어떤 형태의 구두점(예: ":", "!", "?")이나 공백 문자(예: "\t", "\n", " ")로 구분할 수 있어요. 단어를 구분하지 않는 유일한 구두점은 축약형에 쓰이는 아포스트로피예요.
숫자도 단어로 봐요. 자막에 _It costs 100 dollars._라고 나오면 _100_은 그 자체로 하나의 단어가 돼요.
단어는 대소문자를 구분하지 않아요. 예를 들어, 다음 문장에서 _you_라는 단어는 세 번 나와요:
You come back, you hear me? DO YOU HEAR ME?
결과에서 단어 개수의 순서는 상관없어요.
지금까지 이야기한 요소를 여러 개 담은 예시를 볼까요:
"That's the password: 'PASSWORD 123'!", cried the Special Agent.\nSo I fled.
이 자막의 매핑 결과는 다음과 같아요:
123: 1
agent: 1
cried: 1
fled: 1
i: 1
password: 2
so: 1
special: 1
that's: 1
the: 2