readonly修飾子は、フィールドの値や参照が上書きされるのを防ぎますが、参照型のメンバーについては何も保護してくれません。
readonly List<int> ints = new List<int>();
void Foo()
{
ints.Add(1); // ok
ints = new List<int>(); // fails to compile
}
参照型のメンバーをすべて保護したいときは、フィールドをreadonlyにして、setアクセサーのない自動プロパティを定義します。
Base Class Library(BCL)には、コレクションのメンバーが更新されないようにしたい場面に向けた、読み取り専用のコレクションがいくつか用意されています。それらはラッパーという形で提供されています。