ピッグ・ラテン

説明

英語のテキストをPig Latinに翻訳するのが課題です。翻訳のしかたは4つのルールで決まり、それぞれのルールが単語の先頭にある母音と子音の並びに注目します。これらのルールは、各単語が母音と子音をどう使っているかを見ます。

• 母音：文字a、e、i、o、u
• 子音：英語のアルファベットの残り21文字

ルール1

単語が母音で始まる場合、または"xr"か"yt"で始まる場合は、その単語の末尾に"ay"の音を加えます。

たとえば：

• "apple" -> "appleay"（母音で始まる）
• "xray" -> "xrayay"（"xr"で始まる）
• "yttria" -> "yttriaay"（"yt"で始まる）

ルール2

単語が1つ以上の子音で始まる場合は、まずその子音を単語の末尾に移し、そのあとに単語の末尾へ"ay"の音を加えます。

たとえば：

• "pig" -> "igp" -> "igpay"（子音1つで始まる）
• "chair" -> "airch" -> "airchay"（複数の子音で始まる）
• "thrush" -> "ushthr" -> "ushthray"（複数の子音で始まる）

ルール3

単語が0個以上の子音のあとに"qu"が続く形で始まる場合は、まずそれらの子音（ある場合）と"qu"の部分を単語の末尾に移し、そのあとに単語の末尾へ"ay"の音を加えます。

たとえば：

• "quick" -> "ickqu" -> "ickquay"（"qu"で始まり、その前に子音はない）
• "square" -> "aresqu" -> "aresquay"（子音1つのあとに"qu"が続いて始まる）

ルール4

単語が1つ以上の子音のあとに"y"が続く形で始まる場合は、まず"y"の前にある子音を単語の末尾に移し、そのあとに単語の末尾へ"ay"の音を加えます。

例をいくつか挙げます：

• "my" -> "ym" -> "ymay"（子音1つのあとに"y"が続いて始まる）
• "rhythm" -> "ythmrh" -> "ythmrhay"（複数の子音のあとに"y"が続いて始まる）

---

出典

UltrasaurusによるTest First Teachingのピッグ・ラテン演習