إعادة التوجيه في

نبذة عن إعادة التوجيه

في عالم واجهة سطر الأوامر، تتعامل البرامج غالبًا مع ثلاثة تدفقات بيانات قياسية:

1. الإدخال القياسي (stdin): حيث يستقبل البرنامج مُدخلاته (عادةً من لوحة المفاتيح).
2. الإخراج القياسي (stdout): حيث يُرسل البرنامج مُخرجاته العادية (عادةً إلى شاشة الطرفية).
3. الخطأ القياسي (stderr): حيث يُرسل البرنامج رسائل الخطأ (عادةً إلى شاشة الطرفية).

تذكّر أننا قدّمنا هذه التدفقات في فصل الأنابيب وقوائم الأوامر.

إعادة التوجيه في الصدفة آلية قوية تتيح لك تغيير وجهة هذه التدفقات. فبدلًا من أن يقرأ البرنامج من لوحة المفاتيح أو يكتب على الشاشة، يمكنك إعادة توجيه الإدخال من ملف أو إرسال الإخراج إلى ملف. ويمنحك هذا مرونة وتحكمًا كبيرين في كيفية تعامل البرامج مع البيانات.

عوامل إعادة التوجيه الأساسية

فيما يلي أكثر عوامل إعادة التوجيه شيوعًا وما تفعله:

> (إعادة توجيه الإخراج)

• الغرض: إعادة توجيه الإخراج القياسي (stdout) لأمر ما إلى ملف.

• السلوك:

  • إذا لم يكن الملف موجودًا، يُنشأ.
  • إذا كان الملف موجودًا، يُستبدل محتواه.

• مثال:

  # Sends the output of 'ls -l' to 'file_listing.txt'
  ls -l > file_listing.txt
  

date > date.txt         # populate the file with the current date
cat date.txt > date.txt # 'date.txt' is now empty!

>> (إعادة توجيه الإخراج بالإلحاق)

• الغرض: إلحاق الإخراج القياسي (stdout) لأمر ما بملف.

• السلوك:

  • إذا لم يكن الملف موجودًا، يُنشأ.
  • إذا كان الملف موجودًا، يُضاف الإخراج إلى نهاية الملف.

• مثال:

  # Adds "Another line" to the end of the file
  echo "Another line" >> file_listing.txt
  

< (إعادة توجيه الإدخال)

• الغرض: إعادة توجيه الإدخال القياسي (stdin) لأمر ما من ملف.

• السلوك: يقرأ الأمر مُدخلاته من الملف المحدد بدلًا من لوحة المفاتيح.

• مثال:

  # 'tr' reads from 'lowercase.txt' and
  # output is redirected to 'uppercase.txt'
  tr 'a-z' 'A-Z' < lowercase.txt > uppercase.txt
  

2> (إعادة توجيه الخطأ):

• الغرض: إعادة توجيه الخطأ القياسي (stderr) لأمر ما إلى ملف.
• السلوك: تُرسَل رسائل الخطأ إلى الملف المحدد بدلًا من الطرفية.
• مثال:

  # Error message from 'rm' is sent to 'error_log.txt'
  rm non_existent_file 2> error_log.txt
  

يمكنك إلحاق الخطأ القياسي بملف باستخدام 2>>.

إعادات توجيه إضافية

هناك أيضًا إعادات توجيه يمكنها دمج كلٍّ من stdin وstderr. راجع الدليل للتفاصيل.

/dev/null

/dev/null ملف خاص:

• يكون ملفًا فارغًا عندما تقرأ منه، و
• يتخلّص من كل البيانات المكتوبة إليه.

يُشار إليه أحيانًا باسم «bitbucket». وهو مفيد لكتم الإخراج أو الأخطاء.

some_command > /dev/null  # Discards stdout
some_command 2> /dev/null # Discards stderr

# Using /dev/null as input will prevent the command
# from reading data from the keyboard
some_command < /dev/null

دمج إعادات التوجيه

يمكن إعطاء إعادات توجيه متعددة في وقت واحد.

some_command < input.txt > output.txt 2> error.txt

يمكن نسخ إعادة التوجيه.

# send stderr to the same destination as stdout
some_command > output.txt 2>&1

عندما ترى 2>&1، اقرأها هكذا: «أعد توجيه stderr إلى _أي وجهة يشير إليها stdout حاليًا». يعالج Bash تعليمات إعادة التوجيه من اليسار إلى اليمين بدقة، ما يعني أنه يمكنك فعل ما يلي:

# redirect stdout to 'output1.txt'
# redirect stderr to the same place
# then change stdout to 'output2.txt'
some_command > output1.txt 2>&1 > output2.txt

# create FD 3 as a copy of stdout
exec 3>&1
# send stdout to a log file
exec > log.txt

# then redirect both stdout and file descriptor 3
echo "some debug message" >&3  # displayed in the terminal
some_command  2>&1 # stdout and stderr send to 'log.txt'

الخلاصة

لماذا تُعدّ إعادة التوجيه مفيدة؟

• حفظ الإخراج: تخزين نتائج أمر ما لمراجعتها أو معالجتها لاحقًا.
• التسجيل: التقاط رسائل الخطأ لأغراض التنقيح.
• الأتمتة: ربط الأوامر ببعضها، باستخدام إخراج أحدها كإدخال لآخر.
• التصفية: التخلّص من الإخراج غير المرغوب فيه.
• المعالجة الدُفعية: معالجة البيانات من الملفات بدلًا من كتابتها يدويًا.
• كتابة السكربتات: إعادات التوجيه ضرورية لكتابة سكربتات صدفة متينة.

تمنحك إعادات التوجيه في الصدفة تحكمًا دقيقًا في كيفية تعامل البرامج مع البيانات، ما يمكّنك من بناء مسارات عمل معقّدة وإدارة المعلومات بفعالية.