帮我们把 Exercism 翻译成你的语言！

简而言之：想帮我们把 Exercism 翻译成你的语言吗？点此加入译者团队！

简介

自十多年前 Exercism 创立以来，我们收到最多的请求，就是把它翻译成其他自然语言。

世界上只有 20% 的人能读懂英语，可几乎所有顶尖的学习资源和文档都只有英文版。在世界上的许多地方（比如美国和欧盟），英语已经成为编程事实上的通用语言，但在其他地区，情况并非如此。

很多人认为解决办法是让所有人都去学英语。但在我看来，随着大语言模型的出现，把这些资源翻译成 90 种语言，远比让 40 亿人去学着用另一种语言读和写要容易得多！

那就开始吧！

所以从今天起，我们正式启动国际化工作，目标是把 Exercism 翻译成使用人数最多的 90 种自然语言：🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

要达到这个目标，需要几个步骤：

1. 把 Exercism 里的所有英文提取出来，准备好进行翻译（这就是完成这一步的那个巨型 PR！）。
2. 更新 Exercism，让它支持多种语言。不同语言环境使用不同的 URL，方便人们轻松切换，还能自动检测可能的语言、保持良好的 SEO 等。这一步也快完成了。
3. 把这些英文翻译成其他语言。为此，我们用大语言模型先做出一个不错的初稿，然后邀请像你这样的人在我们专门打造的翻译界面里帮忙检查和改进这些翻译。
4. 等第一批翻译完成到足够好，就正式上线。

这个月，我们会完成第 1 步、第 2 步，以及第 3 步要用的那个界面。 剩下要做的，就是召集一大群愿意帮忙的志愿者，来检查和改进由大语言模型生成的翻译。

想帮忙吗？

我们会根据有多少人承诺参与，来决定优先处理哪些语言。如果你愿意花上几个小时，帮助你的同胞用上母语版的 Exercism 这样的资源，请注册成为译者，我们会在接下来几周内联系你，并为你开通翻译界面的访问权限。

终于开始做这件事，我们无比兴奋，也很期待它能为那些最需要 Exercism 这类资源的人带来怎样的改变！