Exercism을 여러분의 언어로 번역하는 일을 도와주세요!

요약: Exercism을 여러분의 언어로 번역하는 일을 돕고 싶나요? 여기에서 번역가 팀에 참여해요!

소개

Exercism이 10년도 더 전에 시작된 이후로, 가장 많았던 요청은 Exercism을 다른 자연어로 번역해 달라는 것이었어요.

전 세계 인구 중 20%만이 영어를 읽을 수 있는데, 정작 최고의 학습 자료와 문서는 거의 전부 영어로만 제공돼요. 세계 여러 지역(예: 미국과 EU)에서는 영어가 사실상 코딩의 언어가 되었지만, 나머지 지역에서는 사정이 달라요.

많은 사람들은 이 문제의 해결책이 모든 사람이 영어를 배우는 것이라고 봐요. 하지만 LLM이 등장한 지금은, 40억 명에게 다른 언어로 읽고 쓰는 법을 배우라고 하는 것보다 그 자료들을 90개 언어로 번역하는 게 훨씬 쉽다고 생각해요!

그럼 시작해 볼까요!

그래서 오늘, 가장 많이 쓰이는 90개 자연어로 Exercism을 번역하는 것을 목표로 국제화 작업을 공식적으로 시작해요: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

여기까지 가려면 몇 가지 단계가 있어요:

1. Exercism에 있는 모든 영어 문구를 번역할 수 있게 추출해요 (이걸 해낸 거대한 PR이 여기 있어요!).
2. 여러 언어를 지원하도록 Exercism을 업데이트해요. 로케일마다 다른 URL을 쓰고, 사람들이 언어를 쉽게 바꿀 수 있게 하고, 쓸 법한 언어를 감지하고, SEO도 잘 유지하는 식이에요. 이것도 거의 다 끝났어요.
3. 영어를 다른 언어로 번역해요. 이를 위해 LLM으로 먼저 괜찮은 초벌 번역을 만들고, 그다음 여러분 같은 분들이 저희가 만든 전용 번역 UI에서 그 번역을 검토하고 개선해 주시길 부탁드려요.
4. 괜찮은 첫 세트가 완성되면 출시해요.

1번, 2번과 3번에 쓸 UI는 이번 달에 완성할 예정이에요. 이제 남은 것은 LLM이 만든 번역을 검토하고 개선하는 일을 도와줄 자원봉사자 군단을 모으는 것뿐이에요.

도와주고 싶나요?

저희는 얼마나 많은 사람이 돕기로 하는지에 따라 언어의 우선순위를 정할 거예요. 여러분이 사는 나라의 사람들이 자기 언어로 Exercism 같은 자료를 쓸 수 있도록 몇 시간을 기꺼이 내주실 수 있다면, 번역가로 등록해 주세요. 그러면 앞으로 몇 주 안에 연락드려서 번역 UI를 이용할 수 있게 해드릴게요.

드디어 이 일을 시작하게 되어 정말 기뻐요. Exercism 같은 자료가 가장 필요한 사람들에게 이 일이 얼마나 큰 영향을 줄지도 정말 기대돼요!