Aide-nous à traduire Exercism dans ta langue !

TL;DR : Tu veux nous aider à traduire Exercism dans ta langue ? Rejoins l'équipe de traduction ici !

Introduction

Depuis la création d'Exercism il y a plus de dix ans, notre demande numéro un a toujours été de le traduire dans d'autres langues naturelles.

Seulement 20 % de la population mondiale sait lire l'anglais, et pourtant presque toutes les meilleures ressources d'apprentissage et toute la documentation sont exclusivement en anglais. Dans de nombreuses régions du monde (par exemple les États-Unis et l'UE), l'anglais est devenu la langue de fait pour coder, mais ce n'est pas le cas pour le reste du monde.

Beaucoup de gens voient la solution dans le fait de faire apprendre l'anglais à tout le monde, mais avec l'arrivée des LLM, il me semble qu'il est bien plus facile de traduire ces ressources dans 90 langues que de demander à 4 milliards de personnes d'apprendre à lire et à écrire dans une autre langue !

Alors, allons-y !

Nous lançons donc officiellement aujourd'hui nos efforts d'internationalisation, avec pour objectif de traduire Exercism dans les 90 langues naturelles les plus utilisées : 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

Il y a quelques étapes pour y arriver :

1. Extraire tout l'anglais d'Exercism, prêt à être traduit (voici la PR géante qui a permis d'y arriver !).
2. Mettre à jour Exercism pour prendre en charge plusieurs langues, avec des URL différentes selon les locales, ce qui permet de passer facilement de l'une à l'autre, de détecter la langue probable et de préserver un bon référencement, etc. C'est presque terminé aussi.
3. Traduire l'anglais vers d'autres langues. Pour cela, nous utilisons des LLM pour obtenir une bonne première version, puis nous demandons à des personnes comme toi de nous aider à vérifier et à améliorer ces traductions dans une interface de traduction sur mesure que nous avons développée.
4. Lancer une fois que nous aurons un bon premier ensemble de traductions.

Nous aurons terminé les points 1, 2 et l'interface du point 3 ce mois-ci. Il ne reste plus qu'à réunir une petite armée de bénévoles prêts à nous aider à vérifier et à améliorer les traductions générées par les LLM.

Envie de nous aider ?

Nous donnerons la priorité aux langues en fonction du nombre de personnes qui s'engagent à nous aider. Si tu es prêt à consacrer quelques heures pour aider les gens de ton pays à avoir une ressource comme Exercism dans leur langue, inscris-toi comme traducteur et nous te contacterons dans les deux semaines à venir pour te donner accès à notre interface de traduction.

Nous sommes incroyablement enthousiastes à l'idée de le faire enfin, et de l'impact que cela aura pour les personnes qui ont le plus besoin de ressources comme Exercism !