এই পোস্টটি কি আপনার কাজে লাগছে?
শেয়ার করে ছড়িয়ে দিন!
সংক্ষেপে; Exercism-কে আপনার ভাষায় অনুবাদ করতে সাহায্য করতে চান? এখানে অনুবাদক দলে যোগ দিন!
ভূমিকা
Exercism শুরু হওয়ার পর এক দশকেরও বেশি সময় ধরে আমাদের কাছে সবচেয়ে বেশি যে অনুরোধটি এসেছে, তা হলো এটিকে অন্য প্রাকৃতিক ভাষায় অনুবাদ করা।
বিশ্বের জনসংখ্যার মাত্র ২০% ইংরেজি পড়তে পারেন, অথচ সেরা শিক্ষা উপকরণ ও ডকুমেন্টেশনের প্রায় সবকিছুই শুধু ইংরেজিতে। বিশ্বের অনেক জায়গায় (যেমন US ও EU) ইংরেজি প্রোগ্রামিংয়ের প্রকৃত ভাষা হয়ে দাঁড়িয়েছে, কিন্তু বাকি বিশ্বের ক্ষেত্রে তা নয়।
অনেকেই এর সমাধান মনে করেন সবাইকে ইংরেজি শেখানো। কিন্তু LLM-এর আগমনকে সামনে রেখে আমার মনে হয়, ৪০০ কোটি মানুষকে অন্য ভাষায় পড়তে ও লিখতে শেখানোর চেয়ে ওই উপকরণগুলো ৯০টি ভাষায় অনুবাদ করা অনেক সহজ!
তাহলে চলুন শুরু করি!
তাই আজ আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের আন্তর্জাতিকীকরণের কাজ শুরু করছি, যার লক্ষ্য Exercism-কে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ৯০টি প্রাকৃতিক ভাষায় অনুবাদ করা: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴
সেখানে পৌঁছাতে কয়েকটি ধাপ আছে:
- Exercism থেকে সব ইংরেজি বের করে অনুবাদের জন্য প্রস্তুত করা (এই যে বিশাল PR, যেটি সেটি করেছে!)।
- একাধিক ভাষা সমর্থন করতে Exercism হালনাগাদ করা, যেখানে বিভিন্ন লোকেলের জন্য আলাদা URL থাকবে, মানুষ সহজে এক ভাষা থেকে আরেক ভাষায় বদল করতে পারবে, সম্ভাব্য ভাষা শনাক্ত হবে আর ভালো SEO বজায় থাকবে, ইত্যাদি। এটিও প্রায় শেষের পথে।
- ইংরেজি থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা। এর জন্য আমরা LLM দিয়ে একটি ভালো প্রথম খসড়া বানাচ্ছি, তারপর আপনার মতো মানুষদের অনুরোধ করছি আমরা যে কাস্টম অনুবাদ UI বানিয়েছি, সেখানে গিয়ে সেই অনুবাদগুলো যাচাই করে আরও ভালো করতে সাহায্য করুন।
- শুরুর একটি ভালো সেট তৈরি হলেই লঞ্চ করা।
এই মাসেই ১, ২ আর ৩-এর UI শেষ হয়ে যাবে। বাকি শুধু ছোট এক স্বেচ্ছাসেবক বাহিনী, যারা LLM-এর তৈরি অনুবাদগুলো যাচাই করে আরও ভালো করতে সাহায্য করতে চান।
সাহায্য করতে চান?
কতজন মানুষ সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন, তার ভিত্তিতে আমরা ভাষাগুলোকে অগ্রাধিকার দেব। আপনি যদি কয়েক ঘণ্টা সময় দিয়ে আপনার দেশের মানুষকে তাদের নিজের ভাষায় Exercism-এর মতো একটি সম্পদ পেতে সাহায্য করতে চান, তাহলে অনুবাদক হিসেবে সাইন আপ করুন, আর আমরা আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে যোগাযোগ করে আমাদের অনুবাদ UI-তে আপনার প্রবেশাধিকার দিয়ে দেব।
অবশেষে এটি করতে পারছি, আর যাঁদের Exercism-এর মতো জিনিসের সবচেয়ে বেশি দরকার, তাঁদের জন্য এর যে প্রভাব থাকবে, তা ভেবে আমরা দারুণ উচ্ছ্বসিত!
