Σου φάνηκε χρήσιμο αυτό το άρθρο;
Μοιράσου το!
TL;DR: Θέλεις να μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε το Exercism στη γλώσσα σου; Γίνε μέλος της ομάδας μεταφραστών εδώ!
Εισαγωγή
Από τότε που ξεκίνησε το Exercism, πριν από πάνω από δέκα χρόνια, το αίτημα νούμερο ένα ήταν να το μεταφράσουμε σε άλλες φυσικές γλώσσες.
Μόνο το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού μπορεί να διαβάσει αγγλικά, κι όμως σχεδόν όλοι οι κορυφαίοι εκπαιδευτικοί πόροι και η τεκμηρίωση είναι αποκλειστικά στα αγγλικά. Σε πολλά μέρη του κόσμου (π.χ. στις ΗΠΑ και την ΕΕ) τα αγγλικά έχουν γίνει η de facto γλώσσα του προγραμματισμού, αλλά για τον υπόλοιπο κόσμο αυτό δεν ισχύει.
Πολλοί βλέπουν τη λύση σε αυτό στο να μάθουν όλοι αγγλικά, αλλά με την έλευση των LLM (μεγάλων γλωσσικών μοντέλων) μου φαίνεται πολύ πιο εύκολο να μεταφράσουμε αυτούς τους πόρους σε 90 γλώσσες παρά να ζητήσουμε από 4 δισεκατομμύρια ανθρώπους να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν σε μια άλλη γλώσσα!
Ας το κάνουμε, λοιπόν!
Σήμερα, λοιπόν, ξεκινάμε επίσημα τις προσπάθειές μας για διεθνοποίηση, με στόχο να μεταφράσουμε το Exercism στις 90 πιο διαδεδομένες φυσικές γλώσσες: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴
Υπάρχουν μερικά βήματα μέχρι να φτάσουμε εκεί:
- Να βγάλουμε όλα τα αγγλικά από το Exercism, έτοιμα για μετάφραση (εδώ είναι το τεράστιο PR που το κατάφερε!).
- Να ενημερώσουμε το Exercism ώστε να υποστηρίζει πολλές γλώσσες, με διαφορετικά URLs για κάθε locale: εύκολη εναλλαγή ανάμεσά τους, εντοπισμό της πιθανής γλώσσας του επισκέπτη, διατήρηση καλού SEO (βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης) κ.λπ. Κι αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.
- Να μεταφράσουμε τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες. Γι' αυτό χρησιμοποιούμε LLM για μια καλή πρώτη εκδοχή και μετά ζητάμε από ανθρώπους σαν εσένα να μας βοηθήσουν ελέγχοντας και βελτιώνοντας αυτές τις μεταφράσεις σε μια ειδική διεπαφή μετάφρασης που φτιάξαμε.
- Να κάνουμε την εκκίνηση μόλις έχουμε έτοιμο ένα καλό πρώτο σύνολο.
Τα βήματα 1 και 2, καθώς και η διεπαφή για το βήμα 3, θα είναι έτοιμα μέσα στον μήνα. Το μόνο που μένει είναι ένας μικρός στρατός εθελοντών που θέλουν να βοηθήσουν στον έλεγχο και τη βελτίωση των μεταφράσεων που έχουν φτιάξει τα LLM.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Θα δίνουμε προτεραιότητα στις γλώσσες ανάλογα με το πόσοι άνθρωποι δεσμεύονται να βοηθήσουν. Αν είσαι διατεθειμένος να αφιερώσεις λίγες ώρες για να έχουν οι άνθρωποι από τη χώρα σου έναν πόρο σαν το Exercism στη γλώσσα τους, γράψου ως μεταφραστής και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου μέσα στις επόμενες δύο εβδομάδες για να σου δώσουμε πρόσβαση στη διεπαφή μετάφρασης.
Είμαστε απίστευτα ενθουσιασμένοι που το κάνουμε επιτέλους, και για τον αντίκτυπο που θα έχει σε όσους έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη από κάτι σαν το Exercism!
