¿Te resultó útil esta publicación?
¡Compártela!
TL;DR; ¿Quieres ayudarnos a traducir Exercism a tu idioma? ¡Únete aquí al equipo de traductores!
Introducción
Desde que Exercism nació hace más de una década, la petición número uno ha sido que lo tradujéramos a otros idiomas.
Solo el 20% de la población mundial sabe leer en inglés, y sin embargo casi todos los mejores recursos de aprendizaje y la documentación están exclusivamente en inglés. En muchas partes del mundo (por ejemplo, Estados Unidos y la Unión Europea) el inglés se ha convertido en el idioma de facto de la programación, pero para el resto del mundo no es así.
Muchas personas ven la solución a esto en que todo el mundo aprenda inglés, pero con la llegada de los LLM, a mí me parece que es mucho más fácil traducir esos recursos a 90 idiomas que pedirle a 4000 millones de personas que aprendan a leer y escribir en otro idioma.
¡Así que hagámoslo!
Así que hoy arrancamos oficialmente nuestros esfuerzos de internacionalización con el objetivo de traducir Exercism a los 90 idiomas más hablados: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴
Hay varios pasos para lograrlo:
- Extraer todo el inglés de Exercism y dejarlo listo para traducir (aquí está el enorme PR que lo logró).
- Actualizar Exercism para que admita varios idiomas: con URLs distintas para cada idioma, para que la gente pueda cambiar entre ellos fácilmente, detectando el idioma probable y manteniendo un buen SEO, etc. Eso también está casi terminado.
- Traducir el inglés a otros idiomas. Para esto usamos LLM que nos dan una buena primera versión, y luego le pedimos a personas como tú que nos ayuden revisando y mejorando esas traducciones en una interfaz de traducción que hicimos a la medida.
- Lanzar todo una vez que tengamos un buen primer conjunto listo.
Tendremos listos este mes los puntos 1 y 2, y la interfaz del punto 3. Lo único que falta es tener un pequeño ejército de voluntarios que quieran ayudar a revisar y mejorar las traducciones creadas por LLM.
¿Quieres ayudar?
Vamos a priorizar los idiomas según cuántas personas se comprometan a ayudar. Si quieres dedicar unas horas a que las personas de tu país tengan un recurso como Exercism en su idioma, regístrate como traductor y nos pondremos en contacto contigo en las próximas semanas para darte acceso a nuestra interfaz de traducción.
¡Nos emociona muchísimo por fin estar haciendo esto y el impacto que tendrá en las personas que más necesitan recursos como Exercism!
