Ajude a traduzir o Exercism para a sua língua!

TL;DR: Quer nos ajudar a traduzir o Exercism para o seu idioma? Junte-se à equipe de tradutores aqui!

Introdução

Desde que o Exercism começou, há mais de uma década, o pedido número um tem sido que o traduzíssemos para outras línguas naturais.

Apenas 20% da população mundial sabe ler inglês e, ainda assim, quase todos os melhores recursos de aprendizagem e toda a documentação estão exclusivamente em inglês. Em muitas partes do mundo (por exemplo, EUA e UE), o inglês se tornou a língua de fato da programação, mas para o resto do mundo não é bem assim.

Muitas pessoas enxergam a solução para isso como fazer todo mundo aprender inglês, mas com a chegada dos LLMs, me parece muito mais fácil traduzir esses recursos para 90 línguas do que pedir que 4 bilhões de pessoas aprendam a ler e escrever em outra língua!

Então, vamos fazer isso!

Então hoje estamos dando oficialmente início aos nossos esforços de internacionalização, com o objetivo de traduzir o Exercism para as 90 línguas naturais mais usadas: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

Há alguns passos para chegar lá:

1. Extrair todo o inglês do Exercism, deixando-o pronto para ser traduzido (aqui está o PR gigante que fez isso!).
2. Atualizar o Exercism para dar suporte a vários idiomas, com URLs diferentes para cada localidade, permitindo que as pessoas troquem facilmente entre elas, detectando as línguas prováveis e mantendo um bom SEO, etc. Isso também está quase pronto.
3. Traduzir o inglês para outras línguas. Para isso, usamos LLMs para nos dar uma boa primeira versão e depois pedimos a pessoas como você que nos ajudem revisando e melhorando essas traduções em uma interface de tradução personalizada que criamos.
4. Lançar quando tivermos um bom primeiro conjunto pronto.

Vamos ter os itens 1, 2 e a interface do 3 prontos este mês. Só falta ter um pequeno exército de voluntários que queiram ajudar a revisar e melhorar as traduções criadas por LLMs.

Quer ajudar?

Vamos priorizar as línguas com base em quantas pessoas se comprometerem a ajudar. Se você quiser dedicar algumas horas para ajudar pessoas do seu país a ter um recurso como o Exercism na língua delas, cadastre-se como tradutor e entraremos em contato nas próximas semanas para dar acesso à nossa interface de tradução.

Estamos muito empolgados por finalmente fazer isso e pelo impacto que vai ter para as pessoas que mais precisam de coisas como o Exercism!