Segíts lefordítani az Exercism-öt a saját nyelvedre!

TL;DR; Szeretnéd, ha lefordítanánk az Exercism-öt a te nyelvedre? Csatlakozz itt a fordítói csapathoz!

Bevezetés

Amióta az Exercism több mint egy évtizeddel ezelőtt elindult, az első számú kérés az volt, hogy fordítsuk le más természetes nyelvekre.

A világ népességének csak 20%-a tud angolul olvasni, mégis szinte az összes vezető tanulási forrás és dokumentáció kizárólag angolul érhető el. A világ számos részén (például az USA-ban és az EU-ban) az angol a programozás de facto nyelvévé vált, de a világ többi részén ez nincs így.

Sokan abban látják a megoldást, hogy mindenkivel megtanítsuk az angolt, de az LLM-ek megjelenésével nekem úgy tűnik, sokkal könnyebb lefordítani ezeket a forrásokat 90 nyelvre, mint megkérni 4 milliárd embert, hogy tanuljon meg egy másik nyelven olvasni és írni!

Akkor vágjunk bele!

Szóval ma hivatalosan is elindítjuk a nemzetköziesítési törekvéseinket azzal a céllal, hogy lefordítsuk az Exercism-öt a 90 legtöbbet használt természetes nyelvre: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

Néhány lépés vezet el idáig:

1. Kinyerjük az összes angol szöveget az Exercism-ből, fordításra készen (itt van a hatalmas PR, amivel ezt elértük!).
2. Frissítjük az Exercism-öt, hogy több nyelvet támogasson, a különböző területi beállításokhoz külön URL-ekkel, hogy az emberek könnyen válthassanak köztük, felismerjük a valószínű nyelvüket, és jó SEO-t tartsunk fenn, stb. Ez is majdnem kész van.
3. Lefordítjuk az angol szöveget más nyelvekre. Ehhez LLM-eket használunk, hogy egy jó első verziót kapjunk, majd megkérünk olyan embereket, mint te, hogy segítsenek ellenőrizni és javítani ezeket a fordításokat az általunk készített egyedi fordítási felületen.
4. Elindulunk, amint elkészült egy jó első adag.

Az 1-es és 2-es lépés, valamint a 3-ashoz tartozó felület ebben a hónapban elkészül. Már csak egy kis sereg önkéntesre van szükség, akik segítenek ellenőrizni és javítani az LLM-ek által készített fordításokat.

Szeretnél segíteni?

A nyelveket aszerint fogjuk előnyben részesíteni, hogy hány ember vállalja, hogy segít. Ha hajlandó vagy néhány órát arra szánni, hogy segíts az országodbeli embereknek, hogy anyanyelvükön érjenek el egy Exercism-höz hasonló forrást, akkor jelentkezz fordítónak, és a következő pár hétben jelentkezünk, hogy hozzáférést adjunk a fordítási felületünkhöz.

Hihetetlenül izgatottak vagyunk, hogy végre belevágunk, és hogy ez mekkora hatással lesz azokra, akiknek a legnagyobb szükségük van az Exercism-höz hasonló dolgokra!