幫我們把 Exercism 翻譯成你的語言吧！

懶人包：想幫忙把 Exercism 翻譯成你的語言嗎？在這裡加入翻譯團隊！

簡介

Exercism 從十多年前問世以來，大家最常許願的一件事，就是希望我們把它翻譯成其他自然語言。

全世界只有 20% 的人看得懂英文，然而幾乎所有頂尖的學習資源和文件都只有英文版本。在世界許多地方（例如美國和歐盟），英文已經成為寫程式的實質通用語言，但對世界其他地方來說，情況並非如此。

很多人認為，解決這個問題的方法就是讓每個人都去學英文。不過隨著 LLM 的出現，在我看來，把這些資源翻譯成 90 種語言，遠比要求 40 億人學會用另一種語言讀寫容易得多！

那就開始吧！

所以今天，我們正式啟動國際化計畫，目標是把 Exercism 翻譯成全球最常用的 90 種自然語言：🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

要走到那一步，得先完成幾個步驟：

1. 把 Exercism 裡的英文全部抽出來，準備好進行翻譯（這是完成這件事的超巨大 PR！）。
2. 更新 Exercism 以支援多種語言：不同語系有各自的網址，讓大家可以輕鬆切換，還能偵測使用者可能的語言、維持良好的 SEO 等等。這部分也快完成了。
3. 把英文翻譯成其他語言。我們會先用 LLM 產出不錯的初稿，然後邀請像你這樣的人來幫忙，在我們打造的專屬翻譯介面裡檢查並改進這些翻譯。
4. 等第一批翻譯達到一定水準，就正式上線。

第 1 點、第 2 點，以及第 3 點需要的介面，都會在這個月完成。 剩下的，就是找來一小支志工大軍，願意幫忙檢查和改進 LLM 產出的翻譯。

想幫忙嗎？

我們會依照願意投入幫忙的人數，來決定優先處理哪些語言。如果你願意花幾個小時，讓你國家的人也能用母語使用像 Exercism 這樣的資源，請註冊成為翻譯志工，我們會在接下來幾週內與你聯絡，開通翻譯介面的使用權限給你。

終於能著手做這件事，我們真的超級興奮，也很期待它為最需要 Exercism 這類資源的人帶來改變！