क्या यह पोस्ट आपके काम की लगी?
इसे दूसरों के साथ साझा कीजिए!
संक्षेप में: क्या आप Exercism का अपनी भाषा में अनुवाद करने में हमारी मदद करना चाहते हैं? यहाँ अनुवादक टीम से जुड़िए!
परिचय
जब एक दशक से भी पहले Exercism शुरू हुआ था, तब से सबसे बड़ी माँग यही रही है कि हम इसे दूसरी प्राकृतिक भाषाओं में अनुवाद करें।
दुनिया की सिर्फ 20% आबादी अंग्रेज़ी पढ़ सकती है, फिर भी लगभग सभी बेहतरीन सीखने के संसाधन और डॉक्युमेंटेशन पूरी तरह अंग्रेज़ी में ही हैं। दुनिया के कई हिस्सों में (जैसे अमेरिका और यूरोपीय संघ) अंग्रेज़ी कोडिंग की वास्तविक भाषा बन गई है, लेकिन बाकी दुनिया के लिए ऐसा नहीं है।
बहुत से लोग इसका हल यह मानते हैं कि सबको अंग्रेज़ी सिखा दी जाए, लेकिन LLM के आने के बाद मुझे लगता है कि उन संसाधनों को 90 भाषाओं में अनुवाद करना कहीं आसान है, बजाय इसके कि 4 अरब लोगों से किसी दूसरी भाषा में पढ़ना-लिखना सीखने को कहा जाए!
तो चलिए शुरू करते हैं!
तो आज हम आधिकारिक रूप से अपने अंतर्राष्ट्रीयकरण के प्रयासों की शुरुआत कर रहे हैं, जिसका उद्देश्य Exercism को सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली 90 प्राकृतिक भाषाओं में अनुवाद करना है: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴
वहाँ तक पहुँचने के लिए कुछ कदम हैं:
- Exercism से सारी अंग्रेज़ी निकालना, ताकि उसका अनुवाद किया जा सके (यह रहा वह विशाल PR जिसने यह काम किया!)।
- Exercism को कई भाषाओं के समर्थन के लिए अपडेट करना। इसमें अलग-अलग लोकेल के लिए अलग URL होंगे, लोग आसानी से एक भाषा से दूसरी में जा सकेंगे, संभावित भाषा की पहचान होगी और अच्छी SEO बनी रहेगी, वगैरह। यह भी लगभग पूरा हो चुका है।
- अंग्रेज़ी का दूसरी भाषाओं में अनुवाद करना। इसके लिए हम LLM की मदद से पहला अच्छा ड्राफ्ट बना रहे हैं, और फिर आप जैसे लोगों से कह रहे हैं कि वे हमारे बनाए एक खास अनुवाद UI में इन अनुवादों को जाँचकर बेहतर बनाने में हमारी मदद करें।
- एक अच्छा पहला सेट तैयार होते ही लॉन्च करना।
इस महीने तक 1, 2 और 3 के लिए UI, ये सब पूरे हो जाएँगे। अब बस स्वयंसेवकों की एक छोटी-सी सेना चाहिए, जो LLM से बने अनुवादों को जाँचने और बेहतर बनाने में मदद करना चाहें।
मदद करना चाहेंगे?
हम भाषाओं को इस आधार पर प्राथमिकता देंगे कि कितने लोग मदद करने के लिए तैयार होते हैं। अगर आप अपने देश के लोगों को उनकी भाषा में Exercism जैसा संसाधन देने में मदद करने के लिए कुछ घंटे देना चाहते हैं, तो अनुवादक के रूप में साइन अप कीजिए। हम अगले दो हफ्तों में आपसे संपर्क करेंगे और आपको हमारे अनुवाद UI तक पहुँच दे देंगे।
अब जाकर यह काम शुरू करके, और यह सोचकर कि जिन लोगों को Exercism जैसी चीज़ों की सबसे ज़्यादा ज़रूरत है, उन पर इसका कितना असर पड़ेगा, हम बेहद उत्साहित हैं!
