Aiutaci a tradurre Exercism nella tua lingua!

TL;DR; Vuoi aiutarci a tradurre Exercism nella tua lingua? Unisciti al team dei traduttori qui!

Introduzione

Da quando Exercism è nato, più di dieci anni fa, la richiesta numero uno è stata che lo traducessimo in altre lingue naturali.

Solo il 20% della popolazione mondiale sa leggere l'inglese, eppure quasi tutte le migliori risorse didattiche e la documentazione sono esclusivamente in inglese. In molte parti del mondo (ad esempio negli Stati Uniti e nell'UE) l'inglese è diventato di fatto la lingua della programmazione, ma per il resto del mondo non è così.

Molti vedono la soluzione in far imparare l'inglese a tutti, ma con l'arrivo degli LLM mi sembra molto più semplice tradurre quelle risorse in 90 lingue che chiedere a 4 miliardi di persone di imparare a leggere e scrivere in una lingua diversa!

Quindi, facciamolo!

Oggi diamo ufficialmente il via ai nostri sforzi di internazionalizzazione, con l'obiettivo di tradurre Exercism nelle 90 lingue naturali più usate: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

Ci sono alcuni passaggi per arrivarci:

1. Estrarre tutto l'inglese da Exercism, pronto per essere tradotto (ecco la PR gigantesca che l'ha reso possibile!).
2. Aggiornare Exercism per supportare più lingue: URL diversi a seconda della lingua, così che le persone possano passare facilmente dall'una all'altra, rilevare la lingua probabile e mantenere una buona SEO, ecc. Anche questo è quasi finito.
3. Tradurre l'inglese in altre lingue. Per farlo usiamo gli LLM per avere una buona prima versione, poi chiediamo a persone come te di darci una mano controllando e migliorando quelle traduzioni in un'interfaccia di traduzione personalizzata che abbiamo creato.
4. Lanciare quando avremo un buon primo gruppo pronto.

Entro questo mese avremo finito 1, 2 e l'interfaccia per il punto 3. Tutto ciò che resta è avere un piccolo esercito di volontari che vogliano aiutarci a controllare e migliorare le traduzioni create dagli LLM.

Vuoi dare una mano?

Daremo priorità alle lingue in base a quante persone si impegnano a dare una mano. Se sei disposto a dedicare qualche ora per aiutare le persone del tuo paese ad avere una risorsa come Exercism nella loro lingua, iscriviti come traduttore e ti contatteremo nelle prossime due settimane per darti accesso alla nostra interfaccia di traduzione.

Siamo incredibilmente entusiasti di riuscire finalmente a farlo, e del grande impatto che avrà per le persone che hanno più bisogno di cose come Exercism!