Hilf uns, Exercism in deine Sprache zu übersetzen!

TL;DR: Willst du uns helfen, Exercism in deine Sprache zu übersetzen? Werde hier Teil des Übersetzer-Teams!

Einleitung

Seit Exercism vor über einem Jahrzehnt begonnen hat, war die häufigste Bitte, dass wir es in andere natürliche Sprachen übersetzen.

Nur 20 % der Weltbevölkerung können Englisch lesen, und doch sind fast alle der besten Lernressourcen und Dokumentationen ausschließlich auf Englisch. In vielen Teilen der Welt (z. B. den USA und der EU) ist Englisch zur De-facto-Sprache des Programmierens geworden, aber für den Rest der Welt gilt das nicht.

Viele Menschen sehen die Lösung darin, dass alle Englisch lernen. Aber mit dem Aufkommen von LLMs scheint es mir viel einfacher zu sein, diese Ressourcen in 90 Sprachen zu übersetzen, als 4 Milliarden Menschen zu bitten, Lesen und Schreiben in einer anderen Sprache zu lernen!

Also legen wir los!

Deshalb starten wir heute offiziell unsere Bemühungen zur Internationalisierung mit dem Ziel, Exercism in die 90 meistgenutzten natürlichen Sprachen zu übersetzen: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴

Bis dahin sind es ein paar Schritte:

1. Alle englischen Texte aus Exercism herausziehen, damit sie übersetzt werden können (hier ist der riesige PR, mit dem das gelungen ist!).
2. Exercism so erweitern, dass es mehrere Sprachen unterstützt. Mit unterschiedlichen URLs für die einzelnen Sprachen, damit man leicht zwischen ihnen wechseln kann, mit Erkennung der wahrscheinlichen Sprache und gutem SEO und so weiter. Das ist ebenfalls fast fertig.
3. Die englischen Texte in andere Sprachen übersetzen. Dafür nutzen wir LLMs, um einen guten ersten Entwurf zu bekommen, und bitten dann Menschen wie dich, uns zu helfen, indem du diese Übersetzungen in einer eigenen Übersetzungsoberfläche prüfst und verbesserst, die wir gebaut haben.
4. Starten, sobald ein guter erster Satz fertig ist.

Punkt 1, Punkt 2 und die Oberfläche für Punkt 3 werden wir diesen Monat fertigstellen. Was noch fehlt, ist eine kleine Armee von Freiwilligen, die helfen wollen, die von LLMs erstellten Übersetzungen zu prüfen und zu verbessern.

Willst du mithelfen?

Wir werden Sprachen danach priorisieren, wie viele Menschen sich bereit erklären mitzuhelfen. Wenn du bereit bist, ein paar Stunden zu investieren, damit Menschen aus deinem Land eine Ressource wie Exercism in ihrer Sprache bekommen, dann melde dich als Übersetzer an, und wir melden uns in den nächsten Wochen bei dir, um dir Zugang zu unserer Übersetzungsoberfläche zu geben.

Wir freuen uns riesig, dass wir das endlich umsetzen, und sind gespannt auf die Wirkung, die es für die Menschen haben wird, die Dinge wie Exercism am meisten brauchen!