هل وجدت هذا المقال مفيدًا؟
شاركه مع الآخرين!
باختصار: هل تريد مساعدتنا في ترجمة Exercism إلى لغتك؟ انضم إلى فريق المترجمين من هنا!
مقدمة
منذ أن انطلق Exercism قبل أكثر من عقد، كان الطلب الأول دائمًا هو أن نترجمه إلى لغات طبيعية أخرى.
20% فقط من سكان العالم يستطيعون القراءة بالإنجليزية، ومع ذلك فإن معظم أفضل المصادر التعليمية والوثائق متاحة بالإنجليزية حصرًا. في أجزاء كثيرة من العالم (مثل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي) أصبحت الإنجليزية لغة البرمجة بحكم الواقع، لكن الأمر ليس كذلك في بقية العالم.
يرى كثيرون أن الحل هو أن يتعلم الجميع الإنجليزية، لكن مع ظهور النماذج اللغوية الكبيرة، يبدو لي أنه من الأسهل بكثير ترجمة هذه المصادر إلى 90 لغة، من أن نطلب من 4 مليارات شخص أن يتعلموا القراءة والكتابة بلغة مختلفة!
إذن، فلنبدأ!
لذلك نطلق اليوم رسميًا جهود التدويل لدينا بهدف ترجمة Exercism إلى أكثر 90 لغة طبيعية استخدامًا: 🇨🇳 🇮🇳 🇪🇸 🇬🇧 🇧🇩 🇧🇷 🇵🇹 🇷🇺 🇯🇵 🇵🇰 🇩🇪 🇮🇩 🇫🇷 🇰🇷 🇮🇹 🇹🇷 🇻🇳 🇮🇷 🇺🇦 🇸🇦 🇹🇭 🇵🇭 🇳🇬 🇪🇬 🇪🇹 🇵🇱 🇦🇷 🇰🇪 🇿🇦 🇲🇲 🇳🇵 🇨🇦 🇸🇪 🇳🇱 🇲🇾 🇨🇱 🇨🇿 🇨🇭 🇭🇷 🇬🇷 🇩🇰 🇫🇮 🇳🇴 🇮🇸 🇧🇬 🇷🇴 🇭🇺 🇸🇰 🇸🇮 🇷🇸 🇲🇰 🇱🇻 🇱🇹 🇪🇪 🇮🇪 🇲🇹 🇱🇺 🇦🇱 🇦🇿 🇺🇿 🇹🇯 🇰🇬 🇦🇲 🇬🇪 🇲🇳 🇧🇾 🇧🇦 🇲🇪 🇲🇬 🇼🇸 🇵🇪 🇱🇸 🇿🇼 🇸🇴
هناك بضع خطوات للوصول إلى ذلك:
- استخراج كل النصوص الإنجليزية من Exercism لتكون جاهزة للترجمة (وهذا هو طلب الدمج الضخم الذي حقق ذلك!).
- تحديث Exercism ليدعم لغات متعددة، بعناوين URL مختلفة لكل لغة، بما يسمح للناس بالتبديل بينها بسهولة، واكتشاف اللغة الأرجح للزائر، والحفاظ على تحسين محركات البحث الجيد، وغير ذلك. هذا شبه مكتمل أيضًا.
- ترجمة النصوص الإنجليزية إلى لغات أخرى. ولتحقيق ذلك نستخدم النماذج اللغوية الكبيرة لإنتاج مسودة أولى جيدة، ثم نطلب من أشخاص مثلك أن يساعدونا بمراجعة تلك الترجمات وتحسينها في واجهة ترجمة مخصصة طورناها.
- الإطلاق بعد أن ننجز مجموعة أولى جيدة.
سنكون قد أنهينا الخطوتين 1 و2 وواجهة الخطوة 3 خلال هذا الشهر. كل ما يتبقى هو أن نجد جيشًا صغيرًا من المتطوعين الذين يريدون المساعدة في مراجعة الترجمات التي أنشأتها النماذج اللغوية الكبيرة وتحسينها.
هل تريد المساعدة؟
سنرتّب أولويات اللغات بحسب عدد الأشخاص الذين يلتزمون بالمساعدة. إذا كنت مستعدًا لتكريس بضع ساعات لمساعدة الناس في بلدك على الحصول على مصدر مثل Exercism بلغتهم، فيرجى التسجيل كمترجم وسنتواصل معك خلال الأسبوعين القادمين لمنحك صلاحية الوصول إلى واجهة الترجمة.
نحن متحمسون للغاية لأننا نقوم بهذا أخيرًا، وللأثر الذي سيحدثه في الأشخاص الذين يحتاجون إلى أشياء مثل Exercism أكثر من غيرهم!
