Η άδεια AGPL 3

Έκδοση 3, 19 Νοεμβρίου 2007 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>

Επιτρέπεται σε όλους να αντιγράφουν και να διανέμουν αυτούσια αντίγραφα αυτού του εγγράφου άδειας, αλλά δεν επιτρέπεται η αλλαγή του.

Προοίμιο

Η Γενική Δημόσια Άδεια GNU Affero είναι μια ελεύθερη άδεια copyleft για λογισμικό και άλλα είδη έργων, σχεδιασμένη ειδικά ώστε να διασφαλίζει τη συνεργασία με την κοινότητα στην περίπτωση λογισμικού εξυπηρετητών δικτύου.

Οι άδειες για τα περισσότερα λογισμικά και άλλα πρακτικά έργα είναι σχεδιασμένες να σου αφαιρούν την ελευθερία να μοιράζεσαι και να αλλάζεις τα έργα. Αντίθετα, οι Γενικές Δημόσιες Άδειές μας έχουν σκοπό να εγγυώνται την ελευθερία σου να μοιράζεσαι και να αλλάζεις όλες τις εκδόσεις ενός προγράμματος, ώστε να διασφαλίζεται ότι παραμένει ελεύθερο λογισμικό για όλους τους χρήστες του.

Όταν μιλάμε για ελεύθερο λογισμικό, αναφερόμαστε στην ελευθερία, όχι στην τιμή. Οι Γενικές Δημόσιες Άδειές μας είναι σχεδιασμένες ώστε να διασφαλίζουν ότι έχεις την ελευθερία να διανέμεις αντίγραφα ελεύθερου λογισμικού (και να χρεώνεις γι' αυτά, αν το επιθυμείς), ότι λαμβάνεις τον πηγαίο κώδικα ή μπορείς να τον αποκτήσεις αν τον θέλεις, ότι μπορείς να αλλάξεις το λογισμικό ή να χρησιμοποιήσεις κομμάτια του σε νέα ελεύθερα προγράμματα, και ότι γνωρίζεις πως μπορείς να κάνεις αυτά τα πράγματα.

Οι προγραμματιστές που χρησιμοποιούν τις Γενικές Δημόσιες Άδειές μας προστατεύουν τα δικαιώματά σου με δύο βήματα: (1) κατοχυρώνουν τα πνευματικά δικαιώματα του λογισμικού και (2) σου προσφέρουν αυτή την Άδεια, η οποία σου δίνει νομική άδεια να αντιγράφεις, να διανέμεις ή/και να τροποποιείς το λογισμικό.

Ένα δευτερεύον όφελος από την υπεράσπιση της ελευθερίας όλων των χρηστών είναι ότι οι βελτιώσεις που γίνονται σε εναλλακτικές εκδόσεις του προγράμματος, αν τύχουν ευρείας χρήσης, γίνονται διαθέσιμες και σε άλλους προγραμματιστές για να τις ενσωματώσουν. Πολλοί προγραμματιστές ελεύθερου λογισμικού παίρνουν θάρρος και ενθαρρύνονται από τη συνεργασία που προκύπτει. Ωστόσο, στην περίπτωση λογισμικού που χρησιμοποιείται σε εξυπηρετητές δικτύου, αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να μην προκύψει. Η Γενική Δημόσια Άδεια GNU επιτρέπει να φτιάξεις μια τροποποιημένη έκδοση και να την αφήσεις να είναι προσβάσιμη στο κοινό σε έναν εξυπηρετητή χωρίς να δημοσιεύσεις ποτέ τον πηγαίο κώδικά της στο κοινό.

Η Γενική Δημόσια Άδεια GNU Affero είναι σχεδιασμένη ειδικά ώστε να διασφαλίζει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο τροποποιημένος πηγαίος κώδικας γίνεται διαθέσιμος στην κοινότητα. Απαιτεί από τον διαχειριστή ενός εξυπηρετητή δικτύου να παρέχει τον πηγαίο κώδικα της τροποποιημένης έκδοσης που εκτελείται εκεί στους χρήστες αυτού του εξυπηρετητή. Επομένως, η δημόσια χρήση μιας τροποποιημένης έκδοσης, σε έναν δημόσια προσβάσιμο εξυπηρετητή, δίνει στο κοινό πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα της τροποποιημένης έκδοσης.

Μια παλαιότερη άδεια, που ονομάζεται Γενική Δημόσια Άδεια Affero και δημοσιεύτηκε από την Affero, ήταν σχεδιασμένη να πετύχει παρόμοιους στόχους. Αυτή είναι μια διαφορετική άδεια, όχι μια έκδοση της Affero GPL, αλλά η Affero έχει κυκλοφορήσει μια νέα έκδοση της Affero GPL που επιτρέπει την επαναδειοδότηση υπό αυτή την άδεια.

Ακολουθούν οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις για την αντιγραφή, τη διανομή και την τροποποίηση.

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

0. Ορισμοί

Η «Αυτή η Άδεια» αναφέρεται στην έκδοση 3 της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero.

Τα «Πνευματικά δικαιώματα» σημαίνουν επίσης νόμους που μοιάζουν με τα πνευματικά δικαιώματα και εφαρμόζονται σε άλλα είδη έργων, όπως οι μάσκες ημιαγωγών.

Το «Πρόγραμμα» αναφέρεται σε οποιοδήποτε έργο που μπορεί να κατοχυρωθεί με πνευματικά δικαιώματα και διατίθεται υπό αυτή την Άδεια. Κάθε κάτοχος άδειας απευθύνεται ως «εσύ». Οι «κάτοχοι άδειας» και οι «αποδέκτες» μπορεί να είναι άτομα ή οργανισμοί.

Το να «τροποποιήσεις» ένα έργο σημαίνει να αντιγράψεις ή να προσαρμόσεις όλο το έργο ή μέρος του με τρόπο που απαιτεί άδεια πνευματικών δικαιωμάτων, πέρα από την κατασκευή ενός ακριβούς αντιγράφου. Το έργο που προκύπτει ονομάζεται «τροποποιημένη έκδοση» του προηγούμενου έργου ή έργο «βασισμένο» στο προηγούμενο έργο.

Ως «καλυπτόμενο έργο» νοείται είτε το μη τροποποιημένο Πρόγραμμα είτε ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα.

Το να «διαδώσεις» ένα έργο σημαίνει να κάνεις με αυτό οτιδήποτε που, χωρίς άδεια, θα σε καθιστούσε άμεσα ή έμμεσα υπεύθυνο για παραβίαση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων, εκτός από την εκτέλεσή του σε υπολογιστή ή την τροποποίηση ενός ιδιωτικού αντιγράφου. Η διάδοση περιλαμβάνει την αντιγραφή, τη διανομή (με ή χωρίς τροποποίηση), τη διάθεση στο κοινό και, σε ορισμένες χώρες, και άλλες δραστηριότητες.

Το να «μεταβιβάσεις» ένα έργο σημαίνει οποιοδήποτε είδος διάδοσης που επιτρέπει σε άλλα μέρη να φτιάξουν ή να λάβουν αντίγραφα. Η απλή αλληλεπίδραση με έναν χρήστη μέσω δικτύου υπολογιστών, χωρίς μεταφορά αντιγράφου, δεν αποτελεί μεταβίβαση.

Μια διαδραστική διεπαφή χρήστη εμφανίζει «Κατάλληλες Νομικές Ειδοποιήσεις» στον βαθμό που περιλαμβάνει ένα βολικό και ευδιάκριτα ορατό χαρακτηριστικό που (1) εμφανίζει μια κατάλληλη ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων και (2) ενημερώνει τον χρήστη ότι δεν υπάρχει εγγύηση για το έργο (εκτός στον βαθμό που παρέχονται εγγυήσεις), ότι οι κάτοχοι άδειας μπορούν να μεταβιβάσουν το έργο υπό αυτή την Άδεια και πώς να δουν ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας. Αν η διεπαφή παρουσιάζει μια λίστα εντολών ή επιλογών του χρήστη, όπως ένα μενού, ένα εμφανές στοιχείο στη λίστα πληροί αυτό το κριτήριο.

1. Πηγαίος κώδικας

Ο «πηγαίος κώδικας» για ένα έργο σημαίνει την προτιμώμενη μορφή του έργου για την πραγματοποίηση τροποποιήσεων σε αυτό. Ο «κώδικας αντικειμένου» σημαίνει οποιαδήποτε μη πηγαία μορφή ενός έργου.

Ως «Τυπική Διεπαφή» νοείται μια διεπαφή που είτε είναι επίσημο πρότυπο ορισμένο από αναγνωρισμένο φορέα τυποποίησης, είτε, στην περίπτωση διεπαφών που ορίζονται για μια συγκεκριμένη γλώσσα προγραμματισμού, χρησιμοποιείται ευρέως μεταξύ των προγραμματιστών που εργάζονται σε αυτή τη γλώσσα.

Οι «Βιβλιοθήκες Συστήματος» ενός εκτελέσιμου έργου περιλαμβάνουν οτιδήποτε, εκτός από το έργο στο σύνολό του, που (a) περιλαμβάνεται στη συνήθη μορφή συσκευασίας ενός Μείζονος Συστατικού αλλά δεν αποτελεί μέρος αυτού του Μείζονος Συστατικού, και (b) εξυπηρετεί μόνο την ενεργοποίηση της χρήσης του έργου με αυτό το Μείζον Συστατικό ή την υλοποίηση μιας Τυπικής Διεπαφής για την οποία υπάρχει διαθέσιμη στο κοινό υλοποίηση σε μορφή πηγαίου κώδικα. Ως «Μείζον Συστατικό», στο πλαίσιο αυτό, νοείται ένα σημαντικό βασικό συστατικό (πυρήνας, σύστημα παραθύρων και τα παρόμοια) του συγκεκριμένου λειτουργικού συστήματος (αν υπάρχει) στο οποίο εκτελείται το εκτελέσιμο έργο, ή ένας μεταγλωττιστής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του έργου, ή ένας διερμηνευτής κώδικα αντικειμένου που χρησιμοποιείται για την εκτέλεσή του.

Ο «Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας» για ένα έργο σε μορφή κώδικα αντικειμένου σημαίνει όλο τον πηγαίο κώδικα που απαιτείται για τη δημιουργία, την εγκατάσταση και (για ένα εκτελέσιμο έργο) την εκτέλεση του κώδικα αντικειμένου και για την τροποποίηση του έργου, συμπεριλαμβανομένων των σεναρίων που ελέγχουν αυτές τις δραστηριότητες. Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει τις Βιβλιοθήκες Συστήματος του έργου ούτε εργαλεία γενικής χρήσης ή ευρέως διαθέσιμα ελεύθερα προγράμματα που χρησιμοποιούνται χωρίς τροποποίηση για την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων αλλά δεν αποτελούν μέρος του έργου. Για παράδειγμα, ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας περιλαμβάνει αρχεία ορισμού διεπαφών που σχετίζονται με αρχεία πηγαίου κώδικα του έργου, καθώς και τον πηγαίο κώδικα για κοινόχρηστες βιβλιοθήκες και δυναμικά συνδεδεμένα υποπρογράμματα που το έργο είναι ειδικά σχεδιασμένο να απαιτεί, όπως μέσω στενής επικοινωνίας δεδομένων ή ροής ελέγχου μεταξύ αυτών των υποπρογραμμάτων και άλλων τμημάτων του έργου.

Ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει οτιδήποτε μπορούν οι χρήστες να αναπαράγουν αυτόματα από άλλα μέρη του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικα.

Ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας για ένα έργο σε μορφή πηγαίου κώδικα είναι το ίδιο αυτό το έργο.

2. Βασικές άδειες

Όλα τα δικαιώματα που παρέχονται υπό αυτή την Άδεια παρέχονται για όλη τη διάρκεια των πνευματικών δικαιωμάτων του Προγράμματος και είναι αμετάκλητα, εφόσον τηρούνται οι αναφερόμενες προϋποθέσεις. Αυτή η Άδεια επιβεβαιώνει ρητά την απεριόριστη άδειά σου να εκτελείς το μη τροποποιημένο Πρόγραμμα. Η έξοδος από την εκτέλεση ενός καλυπτόμενου έργου καλύπτεται από αυτή την Άδεια μόνο αν η έξοδος, δεδομένου του περιεχομένου της, αποτελεί καλυπτόμενο έργο. Αυτή η Άδεια αναγνωρίζει τα δικαιώματά σου περί εύλογης χρήσης ή άλλα ισοδύναμα, όπως ορίζει η νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Μπορείς να δημιουργείς, να εκτελείς και να διαδίδεις καλυπτόμενα έργα που δεν μεταβιβάζεις, χωρίς προϋποθέσεις, εφόσον η άδειά σου παραμένει κατά τα λοιπά σε ισχύ. Μπορείς να μεταβιβάζεις καλυπτόμενα έργα σε άλλους με μοναδικό σκοπό να κάνουν τροποποιήσεις αποκλειστικά για σένα ή να σου παρέχουν μέσα για την εκτέλεση αυτών των έργων, υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνεσαι με τους όρους αυτής της Άδειας κατά τη μεταβίβαση όλου του υλικού για το οποίο δεν ελέγχεις τα πνευματικά δικαιώματα. Όσοι δημιουργούν ή εκτελούν τα καλυπτόμενα έργα για σένα πρέπει να το κάνουν αποκλειστικά για λογαριασμό σου, υπό τη διεύθυνση και τον έλεγχό σου, με όρους που τους απαγορεύουν να κάνουν οποιαδήποτε αντίγραφα του υλικού σου που κατοχυρώνεται με πνευματικά δικαιώματα εκτός της σχέσης τους μαζί σου.

Η μεταβίβαση υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες επιτρέπεται μόνο υπό τους όρους που αναφέρονται παρακάτω. Η παραχώρηση υποάδειας δεν επιτρέπεται· η ενότητα 10 την καθιστά περιττή.

3. Προστασία των νομικών δικαιωμάτων των χρηστών από τη νομοθεσία κατά της παράκαμψης

Κανένα καλυπτόμενο έργο δεν θεωρείται μέρος αποτελεσματικού τεχνολογικού μέτρου βάσει οποιασδήποτε ισχύουσας νομοθεσίας που εκπληρώνει υποχρεώσεις του άρθρου 11 της συνθήκης πνευματικών δικαιωμάτων του WIPO που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1996, ή παρόμοιων νόμων που απαγορεύουν ή περιορίζουν την παράκαμψη τέτοιων μέτρων.

Όταν μεταβιβάζεις ένα καλυπτόμενο έργο, παραιτείσαι από κάθε νομική εξουσία να απαγορεύσεις την παράκαμψη τεχνολογικών μέτρων στον βαθμό που αυτή η παράκαμψη πραγματοποιείται με την άσκηση δικαιωμάτων υπό αυτή την Άδεια σε σχέση με το καλυπτόμενο έργο, και αποποιείσαι κάθε πρόθεση να περιορίσεις τη λειτουργία ή την τροποποίηση του έργου ως μέσο επιβολής, εναντίον των χρηστών του έργου, των νομικών δικαιωμάτων σου ή τρίτων να απαγορεύουν την παράκαμψη τεχνολογικών μέτρων.

4. Μεταβίβαση αυτούσιων αντιγράφων

Μπορείς να μεταβιβάζεις αυτούσια αντίγραφα του πηγαίου κώδικα του Προγράμματος όπως τον λαμβάνεις, σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι δημοσιεύεις ευδιάκριτα και κατάλληλα σε κάθε αντίγραφο μια κατάλληλη ειδοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων· διατηρείς άθικτες όλες τις ειδοποιήσεις που δηλώνουν ότι αυτή η Άδεια και τυχόν μη επιτρεπτικοί όροι που προστίθενται σύμφωνα με την ενότητα 7 εφαρμόζονται στον κώδικα· διατηρείς άθικτες όλες τις ειδοποιήσεις περί απουσίας οποιασδήποτε εγγύησης· και δίνεις σε όλους τους αποδέκτες ένα αντίγραφο αυτής της Άδειας μαζί με το Πρόγραμμα.

Μπορείς να χρεώσεις οποιαδήποτε τιμή ή καμία τιμή για κάθε αντίγραφο που μεταβιβάζεις, και μπορείς να προσφέρεις υποστήριξη ή κάλυψη εγγύησης έναντι αμοιβής.

5. Μεταβίβαση τροποποιημένων εκδόσεων πηγαίου κώδικα

Μπορείς να μεταβιβάζεις ένα έργο βασισμένο στο Πρόγραμμα, ή τις τροποποιήσεις για να το παραγάγεις από το Πρόγραμμα, σε μορφή πηγαίου κώδικα υπό τους όρους της ενότητας 4, υπό την προϋπόθεση ότι πληροίς και όλες τις παρακάτω προϋποθέσεις:

• a) Το έργο πρέπει να φέρει εμφανείς ειδοποιήσεις που δηλώνουν ότι το τροποποίησες και αναφέρουν σχετική ημερομηνία.
• b) Το έργο πρέπει να φέρει εμφανείς ειδοποιήσεις που δηλώνουν ότι διατίθεται υπό αυτή την Άδεια και τυχόν προϋποθέσεις που προστίθενται σύμφωνα με την ενότητα 7. Αυτή η απαίτηση τροποποιεί την απαίτηση της ενότητας 4 να «διατηρείς άθικτες όλες τις ειδοποιήσεις».
• c) Πρέπει να παραχωρήσεις άδεια για ολόκληρο το έργο, στο σύνολό του, υπό αυτή την Άδεια σε οποιονδήποτε αποκτήσει αντίγραφο. Επομένως, αυτή η Άδεια θα εφαρμόζεται, μαζί με τυχόν πρόσθετους όρους της ενότητας 7 που ισχύουν, στο σύνολο του έργου και σε όλα τα μέρη του, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο είναι συσκευασμένα. Αυτή η Άδεια δεν δίνει άδεια να παραχωρήσεις άδεια για το έργο με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, αλλά δεν ακυρώνει μια τέτοια άδεια αν την έχεις λάβει ξεχωριστά.
• d) Αν το έργο έχει διαδραστικές διεπαφές χρήστη, καθεμία πρέπει να εμφανίζει Κατάλληλες Νομικές Ειδοποιήσεις· ωστόσο, αν το Πρόγραμμα έχει διαδραστικές διεπαφές που δεν εμφανίζουν Κατάλληλες Νομικές Ειδοποιήσεις, το έργο σου δεν χρειάζεται να τις κάνει να το πράξουν.

Η συλλογή ενός καλυπτόμενου έργου μαζί με άλλα ξεχωριστά και ανεξάρτητα έργα, τα οποία δεν αποτελούν από τη φύση τους επεκτάσεις του καλυπτόμενου έργου και δεν συνδυάζονται με αυτό ώστε να σχηματίσουν ένα μεγαλύτερο πρόγραμμα, μέσα ή πάνω σε έναν τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, ονομάζεται «άθροισμα» αν η συλλογή και τα πνευματικά δικαιώματα που προκύπτουν από αυτή δεν χρησιμοποιούνται για να περιορίσουν την πρόσβαση ή τα νομικά δικαιώματα των χρηστών της συλλογής πέρα από ό,τι επιτρέπουν τα επιμέρους έργα. Η συμπερίληψη ενός καλυπτόμενου έργου σε ένα άθροισμα δεν έχει ως συνέπεια την εφαρμογή αυτής της Άδειας στα άλλα μέρη του αθροίσματος.

6. Μεταβίβαση μη πηγαίων μορφών

Μπορείς να μεταβιβάζεις ένα καλυπτόμενο έργο σε μορφή κώδικα αντικειμένου υπό τους όρους των ενοτήτων 4 και 5, υπό την προϋπόθεση ότι μεταβιβάζεις επίσης τον αναγνώσιμο από μηχανή Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα υπό τους όρους αυτής της Άδειας, με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

• a) Να μεταβιβάσεις τον κώδικα αντικειμένου μέσα σε, ή ενσωματωμένο σε, ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα στερεωμένο σε ανθεκτικό φυσικό μέσο που χρησιμοποιείται συνήθως για την ανταλλαγή λογισμικού.
• b) Να μεταβιβάσεις τον κώδικα αντικειμένου μέσα σε, ή ενσωματωμένο σε, ένα φυσικό προϊόν (συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού μέσου διανομής), συνοδευόμενο από γραπτή προσφορά, ισχύουσα για τουλάχιστον τρία χρόνια και για όσο διάστημα προσφέρεις ανταλλακτικά ή υποστήριξη πελατών για αυτό το μοντέλο προϊόντος, ώστε να δώσεις σε οποιονδήποτε κατέχει τον κώδικα αντικειμένου είτε (1) ένα αντίγραφο του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικα για όλο το λογισμικό του προϊόντος που καλύπτεται από αυτή την Άδεια, σε ανθεκτικό φυσικό μέσο που χρησιμοποιείται συνήθως για την ανταλλαγή λογισμικού, σε τιμή που δεν υπερβαίνει το εύλογο κόστος σου για τη φυσική εκτέλεση αυτής της μεταβίβασης του πηγαίου κώδικα, είτε (2) πρόσβαση για αντιγραφή του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικα από εξυπηρετητή δικτύου δωρεάν.
• c) Να μεταβιβάσεις μεμονωμένα αντίγραφα του κώδικα αντικειμένου μαζί με ένα αντίγραφο της γραπτής προσφοράς για την παροχή του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικα. Αυτή η εναλλακτική επιτρέπεται μόνο περιστασιακά και μη εμπορικά, και μόνο αν έλαβες τον κώδικα αντικειμένου με μια τέτοια προσφορά, σύμφωνα με την υποενότητα 6b.
• d) Να μεταβιβάσεις τον κώδικα αντικειμένου προσφέροντας πρόσβαση από καθορισμένο σημείο (δωρεάν ή έναντι αντιτίμου) και να προσφέρεις ισοδύναμη πρόσβαση στον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα με τον ίδιο τρόπο, μέσω του ίδιου σημείου, χωρίς πρόσθετη χρέωση. Δεν χρειάζεται να απαιτήσεις από τους αποδέκτες να αντιγράψουν τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα μαζί με τον κώδικα αντικειμένου. Αν το σημείο από το οποίο γίνεται η αντιγραφή του κώδικα αντικειμένου είναι ένας εξυπηρετητής δικτύου, ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας μπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικό εξυπηρετητή (που λειτουργείς εσύ ή τρίτος) ο οποίος υποστηρίζει ισοδύναμες δυνατότητες αντιγραφής, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείς σαφείς οδηγίες δίπλα στον κώδικα αντικειμένου που αναφέρουν πού να βρεθεί ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας. Ανεξάρτητα από το ποιος εξυπηρετητής φιλοξενεί τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα, παραμένεις υποχρεωμένος να διασφαλίζεις ότι είναι διαθέσιμος για όσο χρειάζεται ώστε να ικανοποιούνται αυτές οι απαιτήσεις.
• e) Να μεταβιβάσεις τον κώδικα αντικειμένου χρησιμοποιώντας μετάδοση peer-to-peer, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνεις τους άλλους ομότιμους κόμβους για το πού προσφέρονται ο κώδικας αντικειμένου και ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας του έργου στο ευρύ κοινό δωρεάν σύμφωνα με την υποενότητα 6d.

Ένα διαχωρίσιμο τμήμα του κώδικα αντικειμένου, του οποίου ο πηγαίος κώδικας εξαιρείται από τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα ως Βιβλιοθήκη Συστήματος, δεν χρειάζεται να περιλαμβάνεται στη μεταβίβαση του έργου κώδικα αντικειμένου.

Ως «Προϊόν Χρήστη» νοείται είτε (1) ένα «καταναλωτικό προϊόν», δηλαδή οποιαδήποτε ενσώματη προσωπική περιουσία που χρησιμοποιείται κανονικά για προσωπικούς, οικογενειακούς ή οικιακούς σκοπούς, είτε (2) οτιδήποτε σχεδιάζεται ή πωλείται για ενσωμάτωση σε κατοικία. Για τον προσδιορισμό του κατά πόσο ένα προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν, οι αμφίβολες περιπτώσεις επιλύονται υπέρ της κάλυψης. Για ένα συγκεκριμένο προϊόν που λαμβάνει ένας συγκεκριμένος χρήστης, το «χρησιμοποιείται κανονικά» αναφέρεται σε μια τυπική ή συνήθη χρήση αυτής της κατηγορίας προϊόντος, ανεξάρτητα από την ιδιότητα του συγκεκριμένου χρήστη ή από τον τρόπο με τον οποίο ο συγκεκριμένος χρήστης χρησιμοποιεί πραγματικά το προϊόν ή αναμένει ή αναμένεται να το χρησιμοποιήσει. Ένα προϊόν είναι καταναλωτικό προϊόν ανεξάρτητα από το αν έχει σημαντικές εμπορικές, βιομηχανικές ή μη καταναλωτικές χρήσεις, εκτός αν αυτές οι χρήσεις αντιπροσωπεύουν τον μοναδικό σημαντικό τρόπο χρήσης του προϊόντος.

Ως «Πληροφορίες Εγκατάστασης» για ένα Προϊόν Χρήστη νοούνται οποιεσδήποτε μέθοδοι, διαδικασίες, κλειδιά εξουσιοδότησης ή άλλες πληροφορίες που απαιτούνται για την εγκατάσταση και την εκτέλεση τροποποιημένων εκδόσεων ενός καλυπτόμενου έργου σε αυτό το Προϊόν Χρήστη από μια τροποποιημένη έκδοση του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικά του. Οι πληροφορίες πρέπει να αρκούν ώστε να διασφαλίζεται ότι η συνεχής λειτουργία του τροποποιημένου κώδικα αντικειμένου δεν εμποδίζεται ή παρεμποδίζεται σε καμία περίπτωση αποκλειστικά και μόνο επειδή έχει γίνει τροποποίηση.

Αν μεταβιβάζεις ένα έργο κώδικα αντικειμένου υπό αυτή την ενότητα μέσα σε, μαζί με, ή ειδικά για χρήση σε ένα Προϊόν Χρήστη, και η μεταβίβαση πραγματοποιείται ως μέρος μιας συναλλαγής στην οποία το δικαίωμα κατοχής και χρήσης του Προϊόντος Χρήστη μεταβιβάζεται στον αποδέκτη διαρκώς ή για ορισμένο χρονικό διάστημα (ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο χαρακτηρίζεται η συναλλαγή), ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας που μεταβιβάζεται υπό αυτή την ενότητα πρέπει να συνοδεύεται από τις Πληροφορίες Εγκατάστασης. Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν ισχύει αν ούτε εσύ ούτε κανένας τρίτος διατηρεί τη δυνατότητα να εγκαταστήσει τροποποιημένο κώδικα αντικειμένου στο Προϊόν Χρήστη (για παράδειγμα, το έργο έχει εγκατασταθεί σε ROM).

Η απαίτηση παροχής Πληροφοριών Εγκατάστασης δεν περιλαμβάνει απαίτηση συνέχισης της παροχής υπηρεσίας υποστήριξης, εγγύησης ή ενημερώσεων για ένα έργο που έχει τροποποιηθεί ή εγκατασταθεί από τον αποδέκτη, ή για το Προϊόν Χρήστη στο οποίο έχει τροποποιηθεί ή εγκατασταθεί. Η πρόσβαση σε ένα δίκτυο μπορεί να αποκλειστεί όταν η ίδια η τροποποίηση επηρεάζει ουσιαστικά και αρνητικά τη λειτουργία του δικτύου ή παραβιάζει τους κανόνες και τα πρωτόκολλα επικοινωνίας μέσω του δικτύου.

Ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας που μεταβιβάζεται, και οι Πληροφορίες Εγκατάστασης που παρέχονται, σύμφωνα με αυτή την ενότητα πρέπει να είναι σε μορφή δημόσια τεκμηριωμένη (και με υλοποίηση διαθέσιμη στο κοινό σε μορφή πηγαίου κώδικα) και δεν πρέπει να απαιτούν ειδικό κωδικό πρόσβασης ή κλειδί για την αποσυμπίεση, την ανάγνωση ή την αντιγραφή.

7. Πρόσθετοι όροι

Ως «πρόσθετες άδειες» νοούνται όροι που συμπληρώνουν τους όρους αυτής της Άδειας εισάγοντας εξαιρέσεις από μία ή περισσότερες προϋποθέσεις της. Οι πρόσθετες άδειες που ισχύουν για το σύνολο του Προγράμματος αντιμετωπίζονται σαν να περιλαμβάνονταν σε αυτή την Άδεια, στον βαθμό που είναι έγκυρες βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Αν οι πρόσθετες άδειες ισχύουν μόνο για μέρος του Προγράμματος, αυτό το μέρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστά υπό αυτές τις άδειες, αλλά το σύνολο του Προγράμματος εξακολουθεί να διέπεται από αυτή την Άδεια ανεξάρτητα από τις πρόσθετες άδειες.

Όταν μεταβιβάζεις ένα αντίγραφο ενός καλυπτόμενου έργου, μπορείς, κατά την κρίση σου, να αφαιρέσεις τυχόν πρόσθετες άδειες από αυτό το αντίγραφο ή από οποιοδήποτε μέρος του. (Οι πρόσθετες άδειες μπορεί να έχουν συνταχθεί ώστε να απαιτούν την αφαίρεσή τους σε ορισμένες περιπτώσεις όταν τροποποιείς το έργο.) Μπορείς να θέσεις πρόσθετες άδειες σε υλικό που προσθέτεις εσύ σε ένα καλυπτόμενο έργο και για το οποίο έχεις ή μπορείς να δώσεις την κατάλληλη άδεια πνευματικών δικαιωμάτων.

Κατά παρέκκλιση από οποιαδήποτε άλλη διάταξη αυτής της Άδειας, για υλικό που προσθέτεις σε ένα καλυπτόμενο έργο, μπορείς (αν έχεις εξουσιοδότηση από τους κατόχους των πνευματικών δικαιωμάτων αυτού του υλικού) να συμπληρώσεις τους όρους αυτής της Άδειας με όρους:

• a) που αποποιούνται την εγγύηση ή περιορίζουν την ευθύνη με τρόπο διαφορετικό από τους όρους των ενοτήτων 15 και 16 αυτής της Άδειας· ή
• b) που απαιτούν τη διατήρηση καθορισμένων εύλογων νομικών ειδοποιήσεων ή αναφορών του δημιουργού σε αυτό το υλικό ή στις Κατάλληλες Νομικές Ειδοποιήσεις που εμφανίζουν τα έργα που το περιέχουν· ή
• c) που απαγορεύουν την παραποίηση της προέλευσης αυτού του υλικού ή απαιτούν οι τροποποιημένες εκδόσεις τέτοιου υλικού να επισημαίνονται με εύλογους τρόπους ως διαφορετικές από την αρχική έκδοση· ή
• d) που περιορίζουν τη χρήση για σκοπούς δημοσιότητας των ονομάτων των χορηγών άδειας ή των δημιουργών του υλικού· ή
• e) που αρνούνται να παραχωρήσουν δικαιώματα βάσει της νομοθεσίας περί εμπορικών σημάτων για τη χρήση ορισμένων εμπορικών επωνυμιών, εμπορικών σημάτων ή σημάτων υπηρεσιών· ή
• f) που απαιτούν την αποζημίωση των χορηγών άδειας και των δημιουργών αυτού του υλικού από οποιονδήποτε μεταβιβάζει το υλικό (ή τροποποιημένες εκδόσεις του) με συμβατικές αναλήψεις ευθύνης έναντι του αποδέκτη, για οποιαδήποτε ευθύνη επιβάλλουν άμεσα αυτές οι συμβατικές αναλήψεις στους εν λόγω χορηγούς άδειας και δημιουργούς.

Όλοι οι άλλοι μη επιτρεπτικοί πρόσθετοι όροι θεωρούνται «περαιτέρω περιορισμοί» κατά την έννοια της ενότητας 10. Αν το Πρόγραμμα όπως το έλαβες, ή οποιοδήποτε μέρος του, περιέχει ειδοποίηση που δηλώνει ότι διέπεται από αυτή την Άδεια μαζί με έναν όρο που αποτελεί περαιτέρω περιορισμό, μπορείς να αφαιρέσεις αυτόν τον όρο. Αν ένα έγγραφο άδειας περιέχει περαιτέρω περιορισμό αλλά επιτρέπει την επαναδειοδότηση ή τη μεταβίβαση υπό αυτή την Άδεια, μπορείς να προσθέσεις σε ένα καλυπτόμενο έργο υλικό που διέπεται από τους όρους αυτού του εγγράφου άδειας, υπό την προϋπόθεση ότι ο περαιτέρω περιορισμός δεν επιβιώνει μιας τέτοιας επαναδειοδότησης ή μεταβίβασης.

Αν προσθέσεις όρους σε ένα καλυπτόμενο έργο σύμφωνα με αυτή την ενότητα, πρέπει να τοποθετήσεις, στα σχετικά αρχεία πηγαίου κώδικα, μια δήλωση των πρόσθετων όρων που ισχύουν για αυτά τα αρχεία ή μια ειδοποίηση που να υποδεικνύει πού μπορούν να βρεθούν οι ισχύοντες όροι.

Οι πρόσθετοι όροι, επιτρεπτικοί ή μη επιτρεπτικοί, μπορεί να διατυπώνονται με τη μορφή χωριστά συνταγμένης άδειας ή να δηλώνονται ως εξαιρέσεις· οι παραπάνω απαιτήσεις ισχύουν και στις δύο περιπτώσεις.

8. Τερματισμός

Δεν επιτρέπεται να διαδίδεις ή να τροποποιείς ένα καλυπτόμενο έργο παρά μόνο όπως προβλέπεται ρητά υπό αυτή την Άδεια. Οποιαδήποτε άλλη απόπειρα διάδοσης ή τροποποίησής του είναι άκυρη και τερματίζει αυτόματα τα δικαιώματά σου υπό αυτή την Άδεια (συμπεριλαμβανομένων τυχόν αδειών ευρεσιτεχνίας που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο της ενότητας 11).

Ωστόσο, αν σταματήσεις κάθε παραβίαση αυτής της Άδειας, τότε η άδειά σου από έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων αποκαθίσταται (a) προσωρινά, εκτός αν και μέχρι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων τερματίσει ρητά και οριστικά την άδειά σου, και (b) οριστικά, αν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων παραλείψει να σου γνωστοποιήσει την παραβίαση με κάποιο εύλογο μέσο πριν από 60 ημέρες μετά τη διακοπή.

Επιπλέον, η άδειά σου από έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων αποκαθίσταται οριστικά αν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων σου γνωστοποιήσει την παραβίαση με κάποιο εύλογο μέσο, αν αυτή είναι η πρώτη φορά που λαμβάνεις ειδοποίηση παραβίασης αυτής της Άδειας (για οποιοδήποτε έργο) από αυτόν τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων, και αν θεραπεύσεις την παραβίαση πριν από 30 ημέρες από τη λήψη της ειδοποίησης.

Ο τερματισμός των δικαιωμάτων σου υπό αυτή την ενότητα δεν τερματίζει τις άδειες των μερών που έχουν λάβει αντίγραφα ή δικαιώματα από εσένα υπό αυτή την Άδεια. Αν τα δικαιώματά σου έχουν τερματιστεί και δεν έχουν αποκατασταθεί οριστικά, δεν δικαιούσαι να λάβεις νέες άδειες για το ίδιο υλικό υπό την ενότητα 10.

9. Δεν απαιτείται αποδοχή για την κατοχή αντιγράφων

Δεν απαιτείται να αποδεχτείς αυτή την Άδεια για να λάβεις ή να εκτελέσεις ένα αντίγραφο του Προγράμματος. Η παρεπόμενη διάδοση ενός καλυπτόμενου έργου που προκύπτει αποκλειστικά ως συνέπεια της χρήσης μετάδοσης peer-to-peer για τη λήψη ενός αντιγράφου επίσης δεν απαιτεί αποδοχή. Ωστόσο, τίποτα άλλο εκτός από αυτή την Άδεια δεν σου παρέχει άδεια να διαδίδεις ή να τροποποιείς οποιοδήποτε καλυπτόμενο έργο. Αυτές οι ενέργειες παραβιάζουν τα πνευματικά δικαιώματα αν δεν αποδεχτείς αυτή την Άδεια. Επομένως, τροποποιώντας ή διαδίδοντας ένα καλυπτόμενο έργο, δηλώνεις την αποδοχή σου αυτής της Άδειας για να το πράξεις.

10. Αυτόματη αδειοδότηση μεταγενέστερων αποδεκτών

Κάθε φορά που μεταβιβάζεις ένα καλυπτόμενο έργο, ο αποδέκτης λαμβάνει αυτόματα άδεια από τους αρχικούς χορηγούς άδειας να εκτελεί, να τροποποιεί και να διαδίδει αυτό το έργο, υπό την επιφύλαξη αυτής της Άδειας. Δεν είσαι υπεύθυνος για την επιβολή της συμμόρφωσης τρίτων με αυτή την Άδεια.

Ως «συναλλαγή οντότητας» νοείται μια συναλλαγή που μεταβιβάζει τον έλεγχο ενός οργανισμού, ή σχεδόν το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων του, ή κατατέμνει έναν οργανισμό, ή συγχωνεύει οργανισμούς. Αν η διάδοση ενός καλυπτόμενου έργου προκύπτει από μια συναλλαγή οντότητας, κάθε μέρος αυτής της συναλλαγής που λαμβάνει αντίγραφο του έργου λαμβάνει επίσης οποιεσδήποτε άδειες για το έργο είχε ή μπορούσε να παραχωρήσει ο προκάτοχος του μέρους σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, καθώς και δικαίωμα κατοχής του Αντίστοιχου Πηγαίου Κώδικα του έργου από τον προκάτοχο, αν ο προκάτοχος τον έχει ή μπορεί να τον αποκτήσει με εύλογες προσπάθειες.

Δεν μπορείς να επιβάλεις περαιτέρω περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων που παραχωρούνται ή επιβεβαιώνονται υπό αυτή την Άδεια. Για παράδειγμα, δεν μπορείς να επιβάλεις τέλος άδειας, δικαιώματα εκμετάλλευσης ή άλλη χρέωση για την άσκηση των δικαιωμάτων που παραχωρούνται υπό αυτή την Άδεια, και δεν μπορείς να κινήσεις δικαστική διαδικασία (συμπεριλαμβανομένης ανταγωγής ή ανταπαίτησης σε αγωγή) υποστηρίζοντας ότι οποιαδήποτε αξίωση ευρεσιτεχνίας παραβιάζεται με την κατασκευή, τη χρήση, την πώληση, τη διάθεση προς πώληση ή την εισαγωγή του Προγράμματος ή οποιουδήποτε τμήματός του.

11. Ευρεσιτεχνίες

Ως «συνεισφέρων» νοείται ένας κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων που εξουσιοδοτεί τη χρήση υπό αυτή την Άδεια του Προγράμματος ή ενός έργου στο οποίο βασίζεται το Πρόγραμμα. Το έργο που αδειοδοτείται κατ' αυτόν τον τρόπο ονομάζεται «έκδοση του συνεισφέροντος».

Οι «ουσιώδεις αξιώσεις ευρεσιτεχνίας» ενός συνεισφέροντος είναι όλες οι αξιώσεις ευρεσιτεχνίας που κατέχει ή ελέγχει ο συνεισφέρων, είτε έχουν ήδη αποκτηθεί είτε αποκτώνται στο μέλλον, οι οποίες θα παραβιάζονταν με κάποιον τρόπο, επιτρεπόμενο από αυτή την Άδεια, κατασκευής, χρήσης ή πώλησης της έκδοσης του συνεισφέροντος, αλλά δεν περιλαμβάνουν αξιώσεις που θα παραβιάζονταν μόνο ως συνέπεια περαιτέρω τροποποίησης της έκδοσης του συνεισφέροντος. Για τους σκοπούς αυτού του ορισμού, ο «έλεγχος» περιλαμβάνει το δικαίωμα χορήγησης υποαδειών ευρεσιτεχνίας με τρόπο συνεπή προς τις απαιτήσεις αυτής της Άδειας.

Κάθε συνεισφέρων σου χορηγεί μια μη αποκλειστική, παγκόσμια, χωρίς δικαιώματα εκμετάλλευσης άδεια ευρεσιτεχνίας υπό τις ουσιώδεις αξιώσεις ευρεσιτεχνίας του συνεισφέροντος, για να κατασκευάζεις, να χρησιμοποιείς, να πωλείς, να διαθέτεις προς πώληση, να εισάγεις και κατά τα λοιπά να εκτελείς, να τροποποιείς και να διαδίδεις τα περιεχόμενα της έκδοσης του συνεισφέροντος.

Στις επόμενες τρεις παραγράφους, ως «άδεια ευρεσιτεχνίας» νοείται οποιαδήποτε ρητή συμφωνία ή δέσμευση, ανεξάρτητα από τον τρόπο ονομασίας της, να μην ασκηθεί δίωξη για ευρεσιτεχνία (όπως μια ρητή άδεια άσκησης ευρεσιτεχνίας ή δέσμευση να μην ασκηθεί αγωγή για παραβίαση ευρεσιτεχνίας). Το να «χορηγήσεις» μια τέτοια άδεια ευρεσιτεχνίας σε ένα μέρος σημαίνει να συνάψεις μια τέτοια συμφωνία ή δέσμευση να μην ασκήσεις δίωξη για ευρεσιτεχνία κατά του μέρους.

Αν μεταβιβάζεις ένα καλυπτόμενο έργο, βασιζόμενος εν γνώσει σου σε μια άδεια ευρεσιτεχνίας, και ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας του έργου δεν είναι διαθέσιμος σε κανέναν για αντιγραφή, δωρεάν και υπό τους όρους αυτής της Άδειας, μέσω δημόσια διαθέσιμου εξυπηρετητή δικτύου ή άλλου άμεσα προσβάσιμου μέσου, τότε πρέπει είτε (1) να καταστήσεις τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα έτσι διαθέσιμο, είτε (2) να φροντίσεις να στερηθείς το όφελος της άδειας ευρεσιτεχνίας για αυτό το συγκεκριμένο έργο, είτε (3) να φροντίσεις, με τρόπο συνεπή προς τις απαιτήσεις αυτής της Άδειας, να επεκτείνεις την άδεια ευρεσιτεχνίας σε μεταγενέστερους αποδέκτες. Το «βασιζόμενος εν γνώσει σου» σημαίνει ότι έχεις πραγματική γνώση ότι, αν δεν υπήρχε η άδεια ευρεσιτεχνίας, η μεταβίβαση του καλυπτόμενου έργου από εσένα σε μια χώρα, ή η χρήση του καλυπτόμενου έργου από τον αποδέκτη σου σε μια χώρα, θα παραβίαζε μία ή περισσότερες αναγνωρίσιμες ευρεσιτεχνίες σε αυτή τη χώρα που έχεις λόγο να πιστεύεις ότι είναι έγκυρες.

Αν, δυνάμει ή σε σχέση με μια μεμονωμένη συναλλαγή ή διακανονισμό, μεταβιβάζεις ή διαδίδεις εξασφαλίζοντας τη μεταβίβαση ενός καλυπτόμενου έργου, και χορηγείς άδεια ευρεσιτεχνίας σε ορισμένα από τα μέρη που λαμβάνουν το καλυπτόμενο έργο, εξουσιοδοτώντας τα να χρησιμοποιήσουν, να διαδώσουν, να τροποποιήσουν ή να μεταβιβάσουν ένα συγκεκριμένο αντίγραφο του καλυπτόμενου έργου, τότε η άδεια ευρεσιτεχνίας που χορηγείς επεκτείνεται αυτόματα σε όλους τους αποδέκτες του καλυπτόμενου έργου και των έργων που βασίζονται σε αυτό.

Μια άδεια ευρεσιτεχνίας είναι «διακριτική» αν δεν περιλαμβάνει στο πεδίο κάλυψής της, απαγορεύει την άσκηση ή εξαρτάται από τη μη άσκηση ενός ή περισσότερων από τα δικαιώματα που χορηγούνται ειδικά υπό αυτή την Άδεια. Δεν μπορείς να μεταβιβάσεις ένα καλυπτόμενο έργο αν είσαι μέρος σε διακανονισμό με τρίτο που δραστηριοποιείται στη διανομή λογισμικού, βάσει του οποίου καταβάλλεις πληρωμή στον τρίτο ανάλογα με την έκταση της δραστηριότητάς σου μεταβίβασης του έργου, και βάσει του οποίου ο τρίτος χορηγεί, σε οποιοδήποτε από τα μέρη που θα λάμβαναν το καλυπτόμενο έργο από εσένα, μια διακριτική άδεια ευρεσιτεχνίας (a) σε σχέση με αντίγραφα του καλυπτόμενου έργου που μεταβιβάζονται από εσένα (ή αντίγραφα που δημιουργούνται από αυτά τα αντίγραφα), ή (b) κυρίως για και σε σχέση με συγκεκριμένα προϊόντα ή συλλογές που περιέχουν το καλυπτόμενο έργο, εκτός αν συνήψες αυτόν τον διακανονισμό, ή χορηγήθηκε αυτή η άδεια ευρεσιτεχνίας, πριν από τις 28 Μαρτίου 2007.

Τίποτα σε αυτή την Άδεια δεν ερμηνεύεται ως αποκλείον ή περιορίζον οποιαδήποτε σιωπηρή άδεια ή άλλες υπερασπίσεις κατά παραβίασης που μπορεί κατά τα λοιπά να είναι διαθέσιμες σε εσένα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας περί ευρεσιτεχνίας.

12. Καμία παράδοση της ελευθερίας των άλλων

Αν σου επιβληθούν προϋποθέσεις (είτε με δικαστική απόφαση, συμφωνία είτε με άλλον τρόπο) που αντιβαίνουν στις προϋποθέσεις αυτής της Άδειας, αυτές δεν σε απαλλάσσουν από τις προϋποθέσεις αυτής της Άδειας. Αν δεν μπορείς να μεταβιβάσεις ένα καλυπτόμενο έργο ώστε να ικανοποιείς ταυτόχρονα τις υποχρεώσεις σου υπό αυτή την Άδεια και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές υποχρεώσεις, τότε κατά συνέπεια δεν μπορείς να το μεταβιβάσεις καθόλου. Για παράδειγμα, αν συμφωνήσεις με όρους που σε υποχρεώνουν να εισπράττεις δικαιώματα εκμετάλλευσης για περαιτέρω μεταβίβαση από εκείνους στους οποίους μεταβιβάζεις το Πρόγραμμα, ο μόνος τρόπος να ικανοποιήσεις και αυτούς τους όρους και αυτή την Άδεια θα ήταν να απέχεις εντελώς από τη μεταβίβαση του Προγράμματος.

13. Αλληλεπίδραση από απομακρυσμένο δίκτυο· χρήση με τη Γενική Δημόσια Άδεια GNU

Κατά παρέκκλιση από οποιαδήποτε άλλη διάταξη αυτής της Άδειας, αν τροποποιήσεις το Πρόγραμμα, η τροποποιημένη έκδοσή σου πρέπει να προσφέρει εμφανώς σε όλους τους χρήστες που αλληλεπιδρούν με αυτή εξ αποστάσεως μέσω δικτύου υπολογιστών (αν η έκδοσή σου υποστηρίζει τέτοια αλληλεπίδραση) την ευκαιρία να λάβουν τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα της έκδοσής σου, παρέχοντας πρόσβαση στον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα από εξυπηρετητή δικτύου δωρεάν, μέσω κάποιου τυπικού ή συνήθους μέσου διευκόλυνσης της αντιγραφής λογισμικού. Αυτός ο Αντίστοιχος Πηγαίος Κώδικας περιλαμβάνει τον Αντίστοιχο Πηγαίο Κώδικα για οποιοδήποτε έργο καλύπτεται από την έκδοση 3 της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU και ενσωματώνεται σύμφωνα με την επόμενη παράγραφο.

Κατά παρέκκλιση από οποιαδήποτε άλλη διάταξη αυτής της Άδειας, έχεις άδεια να συνδέσεις ή να συνδυάσεις οποιοδήποτε καλυπτόμενο έργο με ένα έργο που διατίθεται υπό την έκδοση 3 της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU σε ένα ενιαίο συνδυασμένο έργο και να μεταβιβάσεις το έργο που προκύπτει. Οι όροι αυτής της Άδειας θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στο μέρος που αποτελεί το καλυπτόμενο έργο, αλλά το έργο με το οποίο συνδυάζεται θα παραμένει υπό την έκδοση 3 της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU.

14. Αναθεωρημένες εκδόσεις αυτής της Άδειας

Το Free Software Foundation μπορεί να δημοσιεύει κατά καιρούς αναθεωρημένες ή/και νέες εκδόσεις της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero. Αυτές οι νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την παρούσα έκδοση, αλλά μπορεί να διαφέρουν στις λεπτομέρειες ώστε να αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ανησυχίες.

Σε κάθε έκδοση δίνεται ένας διακριτός αριθμός έκδοσης. Αν το Πρόγραμμα ορίζει ότι μια συγκεκριμένη αριθμημένη έκδοση της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero «ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση» ισχύει για αυτό, έχεις την επιλογή να ακολουθήσεις τους όρους και τις προϋποθέσεις είτε αυτής της αριθμημένης έκδοσης είτε οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύει το Free Software Foundation. Αν το Πρόγραμμα δεν ορίζει αριθμό έκδοσης της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero, μπορείς να επιλέξεις οποιαδήποτε έκδοση έχει ποτέ δημοσιεύσει το Free Software Foundation.

Αν το Πρόγραμμα ορίζει ότι ένας αντιπρόσωπος μπορεί να αποφασίζει ποιες μελλοντικές εκδόσεις της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero μπορούν να χρησιμοποιηθούν, η δημόσια δήλωση αποδοχής μιας έκδοσης από αυτόν τον αντιπρόσωπο σε εξουσιοδοτεί οριστικά να επιλέξεις αυτή την έκδοση για το Πρόγραμμα.

Οι μεταγενέστερες εκδόσεις της άδειας μπορεί να σου δίνουν πρόσθετες ή διαφορετικές άδειες. Ωστόσο, δεν επιβάλλονται πρόσθετες υποχρεώσεις σε κανέναν δημιουργό ή κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων ως αποτέλεσμα της επιλογής σου να ακολουθήσεις μια μεταγενέστερη έκδοση.

15. Αποποίηση εγγύησης

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ, ΣΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ. ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΓΡΑΠΤΩΣ, ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή/ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΩΣ ΕΧΕΙ» ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ Ή ΣΙΩΠΗΡΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΟΛΟΣ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΒΑΡΑΙΝΕΙ ΕΣΕΝΑ. ΑΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟ, ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ.

16. Περιορισμός ευθύνης

ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ή ΕΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙ ΓΡΑΠΤΩΣ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΑΤΟΧΟΣ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ Ή/ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΕΝΑΝΤΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΠΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΓΕΝΙΚΩΝ, ΕΙΔΙΚΩΝ, ΤΥΧΑΙΩΝ Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Ή ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΩΣ ΑΝΑΚΡΙΒΩΝ Ή ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΠΟΥ ΥΦΙΣΤΑΣΑΙ ΕΣΥ Ή ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ Ή ΤΗΣ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ), ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Ο ΕΝ ΛΟΓΩ ΚΑΤΟΧΟΣ Ή ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.

17. Ερμηνεία των ενοτήτων 15 και 16

Αν η αποποίηση εγγύησης και ο περιορισμός ευθύνης που παρέχονται παραπάνω δεν μπορούν να έχουν τοπική νομική ισχύ σύμφωνα με τους όρους τους, τα δικαστήρια που επιλαμβάνονται θα εφαρμόζουν την τοπική νομοθεσία που προσεγγίζει περισσότερο μια απόλυτη παραίτηση από κάθε αστική ευθύνη σε σχέση με το Πρόγραμμα, εκτός αν μια εγγύηση ή ανάληψη ευθύνης συνοδεύει ένα αντίγραφο του Προγράμματος έναντι αμοιβής.