Az AGPL 3 licenc

3. verzió, 2007. november 19. Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>

Mindenki számára megengedett e licencdokumentum szó szerinti példányainak másolása és terjesztése, a megváltoztatása azonban nem megengedett.

Preambulum

A GNU Affero General Public License szabad, copyleft licenc szoftverekhez és másfajta művekhez, amelyet kifejezetten arra terveztek, hogy hálózati kiszolgálószoftverek esetében biztosítsa a közösséggel való együttműködést.

A legtöbb szoftverre és más gyakorlati műre vonatkozó licencet arra tervezték, hogy elvegye a szabadságodat a művek megosztására és megváltoztatására. Ezzel szemben a General Public License-eink célja, hogy garantálják a szabadságodat egy program minden változatának megosztására és megváltoztatására, hogy az minden felhasználója számára szabad szoftver maradjon.

Amikor szabad szoftverről beszélünk, a szabadságra gondolunk, nem az árra. A General Public License-eink arra készültek, hogy biztosítsák: szabadon terjeszthess szabad szoftverek példányait (és ha szeretnéd, pénzt is kérhetsz értük), hogy megkapod a forráskódot, vagy ha akarod, hozzá is juthatsz, hogy megváltoztathatod a szoftvert, vagy felhasználhatod a darabjait új szabad programokban, és hogy mindezt tudod is tenni.

A fejlesztők, akik a General Public License-einket használják, két lépésben védik a jogaidat: (1) szerzői jogot érvényesítenek a szoftverre, és (2) felajánlják neked ezt a licencet, amely jogi engedélyt ad a szoftver másolására, terjesztésére és/vagy módosítására.

Minden felhasználó szabadságának védelmének másodlagos haszna, hogy a program alternatív változataiban tett fejlesztések, ha széles körben elterjednek, más fejlesztők számára is elérhetővé válnak, hogy beépítsék őket. Sok szabad szoftveres fejlesztőt bátorít és biztat az így létrejövő együttműködés. Hálózati kiszolgálókon használt szoftverek esetében azonban ez az eredmény elmaradhat. A GNU General Public License megengedi, hogy valaki módosított változatot készítsen, és a nyilvánosság számára elérhetővé tegye azt egy kiszolgálón anélkül, hogy valaha is kiadná a forráskódját a nyilvánosságnak.

A GNU Affero General Public License kifejezetten azt hivatott biztosítani, hogy ilyen esetekben a módosított forráskód a közösség számára elérhetővé váljon. Megköveteli a hálózati kiszolgáló üzemeltetőjétől, hogy az ott futó módosított változat forráskódját bocsássa a kiszolgáló felhasználóinak rendelkezésére. Ezért egy módosított változat nyilvános használata egy nyilvánosan elérhető kiszolgálón hozzáférést ad a nyilvánosságnak a módosított változat forráskódjához.

Egy régebbi licenc, az Affero General Public License, amelyet az Affero adott ki, hasonló célokat igyekezett elérni. Ez egy másik licenc, nem az Affero GPL egy verziója, de az Affero kiadta az Affero GPL új verzióját, amely megengedi az e licenc alatti újraengedélyezést.

A másolásra, terjesztésre és módosításra vonatkozó pontos feltételek a következők.

FELTÉTELEK

0. Definíciók

„Ez a licenc” a GNU Affero General Public License 3. verziójára utal.

„Szerzői jog” alatt a szerzői joghoz hasonló, másfajta művekre alkalmazandó törvényeket is érteni kell, például a félvezetőmaszkokat.

„A Program” az e licenc alatt engedélyezett bármely szerzői jogi védelem alá eső műre utal. Minden licencvállalót „te”-ként szólítunk. A „licencvállalók” és a „címzettek” lehetnek magánszemélyek vagy szervezetek.

Egy mű „módosítása” azt jelenti, hogy a mű egészét vagy egy részét lemásolod vagy átdolgozod oly módon, amely szerzői jogi engedélyt igényel, kivéve a pontos másolat készítését. Az így létrejött művet a korábbi mű „módosított változatának” vagy a korábbi műre „épülő” műnek nevezzük.

A „lefedett mű” vagy a módosítatlan Programot, vagy a Programra épülő művet jelenti.

Egy mű „terjesztése” azt jelenti, hogy bármit teszel vele, ami engedély nélkül közvetlenül vagy közvetve felelőssé tenne téged a hatályos szerzői jogi törvények szerinti jogsértésért, kivéve ha számítógépen futtatod, vagy egy saját példányt módosítasz. A terjesztés magában foglalja a másolást, a terjesztést (módosítással vagy anélkül), a nyilvánosság számára elérhetővé tételt, és egyes országokban más tevékenységeket is.

Egy mű „továbbítása” a terjesztés bármely olyan fajtája, amely lehetővé teszi más felek számára, hogy másolatokat készítsenek vagy kapjanak. Pusztán az, hogy egy felhasználóval számítógépes hálózaton keresztül kapcsolatba kerülsz, másolat átadása nélkül, nem minősül továbbításnak.

Egy interaktív felhasználói felület akkor jelenít meg „megfelelő jogi tájékoztatást”, ha tartalmaz egy kényelmes és jól látható funkciót, amely (1) megjelenít egy megfelelő szerzői jogi közleményt, és (2) tájékoztatja a felhasználót arról, hogy a műre nincs garancia (kivéve, ha garanciákat nyújtanak), hogy a licencvállalók továbbíthatják a művet e licenc alatt, és hogy hogyan tekinthető meg e licenc egy példánya. Ha a felület felhasználói parancsok vagy beállítások listáját mutatja, például egy menüt, akkor a lista egy jól látható eleme megfelel ennek a kritériumnak.

1. Forráskód

Egy mű „forráskódja” a mű módosításához előnyben részesített forma. A „tárgykód” a mű bármely nem forráskód formája.

A „szabványos interfész” olyan interfész, amely vagy egy elismert szabványügyi szervezet által meghatározott hivatalos szabvány, vagy egy adott programozási nyelvhez meghatározott interfészek esetében egy olyan interfész, amelyet széles körben használnak az adott nyelven dolgozó fejlesztők.

Egy futtatható mű „rendszerkönyvtárai” mindent magukban foglalnak a mű egészén kívül, ami (a) része egy fő összetevő szokásos csomagolási formájának, de nem része magának a fő összetevőnek, és (b) kizárólag azt a célt szolgálja, hogy lehetővé tegye a mű használatát az adott fő összetevővel, vagy hogy megvalósítson egy szabványos interfészt, amelynek megvalósítása forráskód formájában a nyilvánosság számára elérhető. „Fő összetevő” ebben az összefüggésben egy adott operációs rendszer (ha van ilyen) egyik lényeges fő alkotórésze (kernel, ablakrendszer és így tovább), amelyen a futtatható mű fut, vagy a mű előállításához használt fordítóprogram, vagy a mű futtatásához használt tárgykód-értelmező.

Egy tárgykód formájában lévő mű „megfelelő forráskódja” mindazt a forráskódot jelenti, amely a tárgykód előállításához, telepítéséhez és (futtatható mű esetében) futtatásához, valamint a mű módosításához szükséges, beleértve az e tevékenységeket vezérlő szkripteket is. Nem foglalja azonban magában a mű rendszerkönyvtárait, sem azokat az általános célú eszközöket vagy általánosan elérhető szabad programokat, amelyeket e tevékenységek végzése során módosítás nélkül használnak, de amelyek nem részei a műnek. Például a megfelelő forráskód magában foglalja a mű forrásfájljaihoz kapcsolódó interfészdefiníciós fájlokat, valamint azon megosztott könyvtárak és dinamikusan linkelt alprogramok forráskódját, amelyeket a mű kifejezetten megkövetel, például az alprogramok és a mű más részei közötti szoros adatkommunikáció vagy vezérlésfolyam révén.

A megfelelő forráskódnak nem kell tartalmaznia mindazt, amit a felhasználók automatikusan újra tudnak generálni a megfelelő forráskód más részeiből.

Forráskód formájában lévő mű esetében a megfelelő forráskód maga a mű.

2. Alapvető engedélyek

Az e licenc alatt megadott összes jog a Program szerzői jogának időtartamára szól, és visszavonhatatlan, feltéve, hogy a megállapított feltételek teljesülnek. Ez a licenc kifejezetten megerősíti a módosítatlan Program futtatására vonatkozó korlátlan engedélyedet. Egy lefedett mű futtatásának kimenete csak akkor tartozik e licenc hatálya alá, ha a kimenet a tartalmát tekintve lefedett műnek minősül. Ez a licenc elismeri a méltányos használatból vagy más, ezzel egyenértékű jogokból eredő jogaidat, a szerzői jogi törvények által előírt módon.

Készíthetsz, futtathatsz és terjeszthetsz olyan lefedett műveket, amelyeket nem továbbítasz, feltételek nélkül, mindaddig, amíg a licenced egyébként hatályban marad. Továbbíthatsz lefedett műveket másoknak kizárólag azzal a céllal, hogy ők kizárólag a te számodra készítsenek módosításokat, vagy hogy olyan eszközöket biztosítsanak neked e művek futtatásához, feltéve, hogy betartod e licenc feltételeit mindazon anyagok továbbításakor, amelyek szerzői jogát nem te ellenőrzöd. Azoknak, akik így készítik vagy futtatják neked a lefedett műveket, kizárólag a te nevedben, a te irányításod és ellenőrzésed alatt kell eljárniuk, olyan feltételekkel, amelyek megtiltják számukra, hogy a veled fennálló kapcsolatukon kívül bármilyen másolatot készítsenek a szerzői jogi védelem alá eső anyagaidról.

Bármely más körülmények közötti továbbítás kizárólag az alább megállapított feltételek mellett megengedett. Allicenc kiadása nem megengedett; a 10. pont szükségtelenné teszi.

3. A felhasználók jogainak védelme a megkerülést tiltó jogszabályokkal szemben

Semmilyen lefedett mű nem tekinthető hatékony műszaki intézkedés részének olyan hatályos jogszabály szerint, amely teljesíti az 1996. december 20-án elfogadott WIPO szerzői jogi szerződés 11. cikkelye szerinti kötelezettségeket, vagy más, az ilyen intézkedések megkerülését tiltó vagy korlátozó hasonló jogszabály szerint.

Amikor lefedett művet továbbítasz, lemondasz minden olyan jogi felhatalmazásról, amely megtilthatja a műszaki intézkedések megkerülését, amennyiben a megkerülés e licenc szerinti jogoknak a lefedett műre vonatkozó gyakorlásával valósul meg, és kijelented, hogy nem áll szándékodban korlátozni a mű működtetését vagy módosítását a mű felhasználóival szemben a műszaki intézkedések megkerülését tiltó, a te vagy harmadik felek jogainak érvényesítése érdekében.

4. Szó szerinti példányok továbbítása

A Program forráskódjának szó szerinti példányait bármilyen adathordozón továbbíthatod úgy, ahogy megkapod, feltéve, hogy minden példányon feltűnően és megfelelő módon közzéteszed a megfelelő szerzői jogi közleményt; épségben meghagyod mindazokat a közleményeket, amelyek szerint ez a licenc és a 7. ponttal összhangban hozzáadott bármely nem megengedő feltétel vonatkozik a kódra; épségben meghagyod a garancia hiányára vonatkozó összes közleményt; és minden címzettnek átadod e licenc egy példányát a Programmal együtt.

Minden továbbított példányért kérhetsz tetszőleges árat, de akár semmit sem, és térítés fejében támogatást vagy garanciális védelmet ajánlhatsz.

5. Módosított forráskód-változatok továbbítása

Továbbíthatsz a Programra épülő művet, vagy a Programból való előállításához szükséges módosításokat forráskód formájában a 4. pont feltételei szerint, feltéve, hogy az alábbi feltételek mindegyikét is teljesíted:

• a) A műnek feltűnő közleményeket kell viselnie, amelyek jelzik, hogy módosítottad, és megadják a vonatkozó dátumot.
• b) A műnek feltűnő közleményeket kell viselnie, amelyek jelzik, hogy e licenc alatt kerül kiadásra, valamint a 7. pont szerint hozzáadott bármely feltételt. Ez a követelmény módosítja a 4. pont azon követelményét, hogy „minden közleményt épségben meg kell hagyni”.
• c) Az egész művet, mint egészet, e licenc alatt kell engedélyezned bárki számára, aki egy példány birtokába jut. Ez a licenc tehát a mű egészére és minden részére vonatkozik, a 7. pont szerint alkalmazandó további feltételekkel együtt, függetlenül attól, hogyan csomagolják. Ez a licenc semmilyen engedélyt nem ad a mű más módon történő engedélyezésére, de nem érvényteleníti az ilyen engedélyt, ha külön megszerezted.
• d) Ha a műnek interaktív felhasználói felületei vannak, mindegyiknek meg kell jelenítenie a megfelelő jogi tájékoztatást; ha azonban a Programnak vannak olyan interaktív felületei, amelyek nem jelenítik meg a megfelelő jogi tájékoztatást, a te művednek nem kell erre kényszerítenie őket.

Olyan lefedett mű más különálló és független művekkel alkotott gyűjteményét, amelyek természetüknél fogva nem a lefedett mű kiterjesztései, és amelyeket nem úgy kombinálnak vele, hogy nagyobb programot alkossanak, egy tároló- vagy terjesztési adathordozó kötetén vagy abban, „együttesnek” nevezzük, ha a gyűjteményt és a belőle eredő szerzői jogot nem használják arra, hogy a gyűjtemény felhasználóinak hozzáférését vagy jogait az egyes művek által megengedettnél jobban korlátozzák. Egy lefedett műnek egy együttesbe foglalása nem eredményezi azt, hogy ez a licenc az együttes többi részére is alkalmazandó legyen.

6. Nem forráskód formák továbbítása

Továbbíthatsz egy lefedett művet tárgykód formájában a 4. és 5. pont feltételei szerint, feltéve, hogy a géppel olvasható megfelelő forráskódot is továbbítod e licenc feltételei szerint, az alábbi módok egyikén:

• a) A tárgykódot egy fizikai termékben vagy annak részét képezve továbbítod (beleértve a fizikai terjesztési adathordozót is), a megfelelő forráskóddal együtt, amelyet a szoftvercseréhez szokásosan használt tartós fizikai adathordozón rögzítettek.
• b) A tárgykódot egy fizikai termékben vagy annak részét képezve továbbítod (beleértve a fizikai terjesztési adathordozót is), egy legalább három évig érvényes írásos ajánlattal együtt, amely addig érvényes, amíg alkatrészeket vagy ügyfélszolgálatot ajánlasz az adott terméktípushoz, és amely szerint bárki, aki a tárgykód birtokában van, (1) az e licenc hatálya alá eső termékben lévő összes szoftver megfelelő forráskódjának egy példányát megkaphatja a szoftvercseréhez szokásosan használt tartós fizikai adathordozón, legfeljebb a forrás fizikai továbbításával járó ésszerű költségedet meg nem haladó áron, vagy (2) a megfelelő forráskódot egy hálózati kiszolgálóról díjmentesen másolhatja.
• c) Az egyes tárgykód-példányokat a megfelelő forráskód biztosítására vonatkozó írásos ajánlat egy példányával együtt továbbítod. Ez a lehetőség csak alkalmanként és nem kereskedelmi céllal megengedett, és csak akkor, ha a tárgykódot ilyen ajánlattal együtt kaptad, a 6b. pontnak megfelelően.
• d) A tárgykódot úgy továbbítod, hogy egy kijelölt helyről kínálsz hozzáférést (ingyenesen vagy térítés ellenében), és ugyanígy, ugyanazon a helyen, további díj nélkül kínálsz egyenértékű hozzáférést a megfelelő forráskódhoz. Nem kell megkövetelned, hogy a címzettek a tárgykóddal együtt másolják a megfelelő forráskódot. Ha a tárgykód másolásának helye egy hálózati kiszolgáló, a megfelelő forráskód lehet egy másik kiszolgálón is (amelyet te vagy egy harmadik fél üzemeltet), amely egyenértékű másolási lehetőségeket támogat, feltéve, hogy a tárgykód mellett világos útmutatást adsz arról, hol található a megfelelő forráskód. Függetlenül attól, hogy melyik kiszolgáló tárolja a megfelelő forráskódot, köteles vagy biztosítani, hogy az addig elérhető legyen, ameddig e követelmények teljesítéséhez szükséges.
• e) A tárgykódot peer-to-peer átvitellel továbbítod, feltéve, hogy tájékoztatod a többi partnert arról, hol kínálják a mű tárgykódját és megfelelő forráskódját a nyilvánosság számára díjmentesen a 6d. pont szerint.

A tárgykód egy olyan elkülöníthető részét, amelynek forráskódja rendszerkönyvtárként ki van zárva a megfelelő forráskódból, nem kell a tárgykód-mű továbbításába belefoglalni.

Egy „felhasználói termék” vagy (1) egy „fogyasztási cikk”, ami bármely olyan kézzelfogható személyes vagyont jelent, amelyet rendszerint személyes, családi vagy háztartási célra használnak, vagy (2) bármi, amit lakóhelybe való beépítésre terveztek vagy adnak el. Annak eldöntésekor, hogy egy termék fogyasztási cikk-e, a kétséges eseteket a lefedettség javára kell eldönteni. Egy adott felhasználó által kapott adott termék esetében a „rendszerint használt” a termék adott osztályának tipikus vagy szokásos használatára utal, függetlenül az adott felhasználó helyzetétől, illetve attól, hogyan használja, vagy hogyan várja el, illetve várják el tőle, hogy használja a terméket. Egy termék akkor is fogyasztási cikk, ha jelentős kereskedelmi, ipari vagy nem fogyasztói felhasználása is van, kivéve, ha ezek a felhasználások a termék egyetlen jelentős használati módját jelentik.

„Telepítési információ” egy felhasználói termék esetében minden olyan módszert, eljárást, engedélyezési kulcsot vagy egyéb információt jelent, amely szükséges ahhoz, hogy egy lefedett mű módosított változatait telepítsd és futtasd az adott felhasználói termékben a megfelelő forráskód egy módosított változatából. Az információnak elegendőnek kell lennie annak biztosításához, hogy a módosított tárgykód folyamatos működését semmilyen esetben ne akadályozza vagy zavarja kizárólag az, hogy módosítást végeztek.

Ha e pont szerint tárgykód-művet továbbítasz egy felhasználói termékben, azzal együtt vagy kifejezetten annak használatához, és a továbbítás egy olyan ügylet részeként történik, amelyben a felhasználói termék birtoklásának és használatának joga véglegesen vagy meghatározott időtartamra átszáll a címzettre (függetlenül attól, hogyan jellemzik az ügyletet), az e pont szerint továbbított megfelelő forráskódhoz telepítési információt is mellékelni kell. Ez a követelmény azonban nem alkalmazandó, ha sem te, sem egy harmadik fél nem tartja meg annak képességét, hogy módosított tárgykódot telepítsen a felhasználói termékre (például a művet ROM-ba telepítették).

A telepítési információ biztosításának követelménye nem foglalja magában azt a követelményt, hogy továbbra is támogatást, garanciát vagy frissítéseket nyújts egy olyan műhöz, amelyet a címzett módosított vagy telepített, vagy ahhoz a felhasználói termékhez, amelybe módosították vagy telepítették. A hálózathoz való hozzáférés megtagadható, ha maga a módosítás lényegesen és hátrányosan befolyásolja a hálózat működését, vagy megsérti a hálózaton keresztüli kommunikáció szabályait és protokolljait.

Az e ponttal összhangban továbbított megfelelő forráskódnak és a biztosított telepítési információnak nyilvánosan dokumentált formátumban kell lennie (és a megvalósításának forráskód formájában a nyilvánosság számára elérhetőnek kell lennie), és nem igényelhet különleges jelszót vagy kulcsot a kicsomagoláshoz, olvasáshoz vagy másoláshoz.

7. További feltételek

„További engedélyek” azok a feltételek, amelyek kiegészítik e licenc feltételeit azáltal, hogy kivételeket tesznek egy vagy több feltételéből. A teljes Programra alkalmazandó további engedélyeket úgy kell kezelni, mintha e licencben foglaltak volnának, annyiban, amennyiben a hatályos jogszabályok szerint érvényesek. Ha a további engedélyek csak a Program egy részére alkalmazandók, az a rész külön használható ezen engedélyek szerint, de a teljes Programra továbbra is ez a licenc vonatkozik, a további engedélyektől függetlenül.

Amikor egy lefedett mű egy példányát továbbítod, saját belátásod szerint eltávolíthatsz belőle bármilyen további engedélyt, annak bármely részéből. (A további engedélyek előírhatják a saját eltávolításukat bizonyos esetekben, amikor módosítod a művet.) További engedélyeket fűzhetsz olyan anyaghoz, amelyet te adtál hozzá egy lefedett műhöz, és amelyre megfelelő szerzői jogi engedéllyel rendelkezel, vagy amelyet meg tudsz adni.

E licenc bármely más rendelkezése ellenére, a lefedett műhöz általad hozzáadott anyag esetében (ha az anyag szerzői jogosultjai erre felhatalmaznak) kiegészítheted e licenc feltételeit az alábbi feltételekkel:

• a) A garancia kizárása vagy a felelősség korlátozása e licenc 15. és 16. pontjától eltérő módon; vagy
• b) Meghatározott ésszerű jogi közlemények vagy szerzői hivatkozások megőrzésének megkövetelése abban az anyagban vagy az azt tartalmazó művek által megjelenített megfelelő jogi tájékoztatásban; vagy
• c) Az anyag származásának hamis bemutatásának megtiltása, vagy annak megkövetelése, hogy az ilyen anyag módosított változatait ésszerű módon jelöljék az eredeti változattól eltérőként; vagy
• d) Az engedélyezők vagy az anyag szerzői neveinek reklámcélú használatának korlátozása; vagy
• e) Bizonyos kereskedelmi nevek, védjegyek vagy szolgáltatási védjegyek használatára vonatkozó védjegyjogi jogok megadásának megtagadása; vagy
• f) Annak megkövetelése, hogy azok, akik az anyagot (vagy annak módosított változatait) a címzettel szemben szerződéses felelősségvállalással továbbítják, kártalanítsák az anyag engedélyezőit és szerzőit minden olyan felelősségért, amelyet e szerződéses felelősségvállalások közvetlenül rónak ezekre az engedélyezőkre és szerzőkre.

Minden más nem megengedő további feltétel a 10. pont értelmében „további korlátozásnak” minősül. Ha a Program, ahogy megkaptad, vagy annak bármely része olyan közleményt tartalmaz, amely szerint e licenc és egy további korlátozásnak minősülő feltétel együtt vonatkozik rá, azt a feltételt eltávolíthatod. Ha egy licencdokumentum további korlátozást tartalmaz, de megengedi az e licenc alatti újraengedélyezést vagy továbbítást, akkor a lefedett műhöz hozzáadhatsz az adott licencdokumentum feltételei alá eső anyagot, feltéve, hogy a további korlátozás nem marad fenn az ilyen újraengedélyezés vagy továbbítás után.

Ha e pont szerint feltételeket adsz egy lefedett műhöz, a vonatkozó forrásfájlokban el kell helyezned egy nyilatkozatot a fájlokra alkalmazandó további feltételekről, vagy egy közleményt arról, hol találhatók az alkalmazandó feltételek.

A további feltételek, akár megengedők, akár nem megengedők, megfogalmazhatók külön írásos licencként, vagy rögzíthetők kivételként; a fenti követelmények mindkét esetben alkalmazandók.

8. Megszűnés

Tilos egy lefedett művet terjeszteni vagy módosítani, kivéve ha e licenc kifejezetten megengedi. Bármely ettől eltérő terjesztési vagy módosítási kísérlet érvénytelen, és automatikusan megszünteti az e licenc alatti jogaidat (beleértve a 11. pont harmadik bekezdése szerint megadott szabadalmi licenceket is).

Ha azonban megszüntetsz minden jogsértést e licenccel szemben, akkor az adott szerzői jogosulttól kapott licenced (a) ideiglenesen helyreáll, mindaddig, amíg a szerzői jogosult kifejezetten és véglegesen meg nem szünteti a licencedet, és (b) véglegesen, ha a szerzői jogosult elmulasztja értesíteni a jogsértésről valamilyen ésszerű módon a megszűnést követő 60 napon belül.

Továbbá az adott szerzői jogosulttól kapott licenced véglegesen helyreáll, ha a szerzői jogosult ésszerű módon értesít a jogsértésről, ez az első alkalom, hogy ettől a szerzői jogosulttól e licenc (bármely műre vonatkozó) megsértéséről értesítést kaptál, és a jogsértést az értesítés kézhezvételét követő 30 napon belül orvosolod.

Az e pont szerinti jogaid megszűnése nem szünteti meg azoknak a feleknek a licenceit, akik tőled e licenc alatt példányokat vagy jogokat kaptak. Ha a jogaid megszűntek, és nem álltak helyre véglegesen, nem vagy jogosult új licenceket kapni ugyanarra az anyagra a 10. pont szerint.

9. A példányok birtoklásához nem szükséges elfogadás

Nem kell elfogadnod ezt a licencet ahhoz, hogy a Program egy példányát megkapd vagy futtasd. Egy lefedett mű járulékos terjesztése, amely kizárólag abból ered, hogy peer-to-peer átvitellel fogadsz egy példányt, szintén nem igényel elfogadást. Semmi más azonban, mint ez a licenc, nem ad engedélyt egy lefedett mű terjesztésére vagy módosítására. Ezek a cselekmények szerzői jogot sértenek, ha nem fogadod el ezt a licencet. Ezért egy lefedett mű módosításával vagy terjesztésével kinyilvánítod, hogy elfogadod ezt a licencet.

10. A további címzettek automatikus engedélyezése

Minden alkalommal, amikor továbbítasz egy lefedett művet, a címzett automatikusan licencet kap az eredeti engedélyezőktől a mű futtatására, módosítására és terjesztésére, e licenc feltételei szerint. Nem vagy felelős azért, hogy harmadik feleket e licenc betartására kényszeríts.

Egy „szervezeti ügylet” olyan ügylet, amely egy szervezet irányítását, vagy annak lényegében minden vagyonát átruházza, egy szervezetet feloszt, vagy szervezeteket egyesít. Ha egy lefedett mű terjesztése egy szervezeti ügyletből ered, az ügylet minden olyan résztvevője, aki a mű egy példányát megkapja, megkapja mindazokat a műre vonatkozó licenceket is, amelyekkel az ügyletben jogelődje rendelkezett, vagy amelyeket az előző bekezdés szerint adhatott, valamint a jogot a mű megfelelő forráskódjának birtoklására a jogelődtől, ha a jogelőd rendelkezik vele, vagy ésszerű erőfeszítéssel meg tudja szerezni.

Nem szabhatsz ki további korlátozásokat az e licenc alatt megadott vagy megerősített jogok gyakorlására. Például nem szabhatsz ki licencdíjat, jogdíjat vagy más térítést az e licenc alatt megadott jogok gyakorlásáért, és nem indíthatsz pert (beleértve az ellenkérelmet vagy viszontkeresetet egy perben), arra hivatkozva, hogy a Program vagy annak bármely része előállításával, használatával, eladásával, eladásra kínálásával vagy behozatalával megsértenek egy szabadalmi igényt.

11. Szabadalmak

„Közreműködő” az a szerzői jogosult, aki engedélyezi a Program vagy a Programra épülő mű e licenc alatti használatát. Az így engedélyezett művet a közreműködő „közreműködői változatának” nevezzük.

Egy közreműködő „nélkülözhetetlen szabadalmi igényei” mindazok a szabadalmi igények, amelyeket a közreműködő birtokol vagy ellenőriz, akár már megszerezte, akár a jövőben szerzi meg, és amelyeket az e licenc által megengedett valamely módon, a közreműködői változat előállításával, használatával vagy eladásával sértenének meg, de nem foglalják magukban azokat az igényeket, amelyeket csak a közreműködői változat további módosításának következtében sértenének meg. E meghatározás alkalmazásában az „ellenőrzés” magában foglalja a szabadalmi allicencek e licenc követelményeivel összhangban történő megadásának jogát.

Minden közreműködő nem kizárólagos, világszintű, jogdíjmentes szabadalmi licencet ad neked a közreműködő nélkülözhetetlen szabadalmi igényei alatt, hogy előállítsd, használd, eladd, eladásra kínáld, behozd és egyéb módon futtasd, módosítsd és terjeszd a közreműködői változat tartalmát.

A következő három bekezdésben a „szabadalmi licenc” bármely kifejezett megállapodás vagy kötelezettségvállalás, bármilyen elnevezéssel is, amely szerint nem érvényesítenek szabadalmat (például kifejezett engedély egy szabadalom gyakorlására vagy kötelezettségvállalás, hogy nem indítanak pert szabadalomsértés miatt). Ilyen szabadalmi licenc „megadása” egy fél számára azt jelenti, hogy ilyen megállapodást vagy kötelezettségvállalást teszel, hogy nem érvényesítesz szabadalmat a féllel szemben.

Ha lefedett művet továbbítasz, tudatosan egy szabadalmi licencre támaszkodva, és a mű megfelelő forráskódja nem érhető el bárki számára, hogy díjmentesen és e licenc feltételei szerint másolja, egy nyilvánosan elérhető hálózati kiszolgálón vagy más könnyen hozzáférhető módon, akkor vagy (1) gondoskodnod kell arról, hogy a megfelelő forráskód így elérhetővé váljon, vagy (2) intézkedned kell, hogy megfosztod magadat az adott műre vonatkozó szabadalmi licenc előnyétől, vagy (3) e licenc követelményeivel összhangban intézkedned kell, hogy a szabadalmi licencet kiterjeszd a további címzettekre. A „tudatosan támaszkodva” azt jelenti, hogy ténylegesen tudod, hogy a szabadalmi licenc nélkül a lefedett mű továbbítása egy országban, vagy a címzettnek a lefedett mű használata egy országban megsértene egy vagy több azonosítható szabadalmat abban az országban, amelyekről okkal feltételezheted, hogy érvényesek.

Ha egyetlen ügylet vagy megállapodás alapján vagy azzal összefüggésben továbbítasz, vagy továbbítás megszerzésével terjesztesz egy lefedett művet, és szabadalmi licencet adsz a lefedett művet átvevő egyes feleknek, felhatalmazva őket a lefedett mű egy adott példányának használatára, terjesztésére, módosítására vagy továbbítására, akkor az általad adott szabadalmi licenc automatikusan kiterjed a lefedett mű minden címzettjére és a rá épülő művekre.

A szabadalmi licenc „megkülönböztető”, ha nem foglalja magában a hatálya alá tartozó körben az e licenc alatt kifejezetten megadott jogok egy vagy több gyakorlását, tiltja azt, vagy feltételül szabja azok nem gyakorlását. Nem továbbíthatsz lefedett művet, ha olyan megállapodásban vagy részes egy harmadik féllel, amely szoftver terjesztésével foglalkozik, amely szerint a továbbítási tevékenységed mértéke alapján fizetsz a harmadik félnek, és amely szerint a harmadik fél megkülönböztető szabadalmi licencet ad bármely olyan félnek, aki tőled a lefedett művet megkapná, (a) az általad továbbított lefedett mű példányaival (vagy azokból készült példányokkal) összefüggésben, vagy (b) elsősorban olyan konkrét termékekhez vagy gyűjteményekhez kapcsolódóan, amelyek tartalmazzák a lefedett művet, kivéve, ha ezt a megállapodást megkötötted, vagy ezt a szabadalmi licencet megadták 2007. március 28-a előtt.

E licenc semmije sem értelmezhető úgy, hogy kizárna vagy korlátozna bármely hallgatólagos licencet vagy más, a jogsértéssel szembeni védekezést, amely egyébként a hatályos szabadalmi jog alapján a rendelkezésedre állhat.

12. Mások szabadságának feladása tilos

Ha olyan feltételeket szabnak neked (bírósági végzéssel, megállapodással vagy más módon), amelyek ellentmondanak e licenc feltételeinek, azok nem mentesítenek e licenc feltételei alól. Ha nem tudsz úgy továbbítani egy lefedett művet, hogy egyidejűleg teljesítsd az e licenc szerinti kötelezettségeidet és bármely más vonatkozó kötelezettséget, akkor ennek következtében egyáltalán nem továbbíthatod. Például ha olyan feltételekhez járulsz hozzá, amelyek arra köteleznek, hogy a továbbítástól jogdíjat szedj azoktól, akiknek a Programot továbbítod, az egyetlen módja annak, hogy mindezeket a feltételeket és ezt a licencet is teljesítsd, az lenne, ha teljesen tartózkodnál a Program továbbításától.

13. Távoli hálózati interakció; használat a GNU General Public License-szel

E licenc bármely más rendelkezése ellenére, ha módosítod a Programot, a módosított változatodnak feltűnő módon fel kell ajánlania minden olyan felhasználónak, aki számítógépes hálózaton keresztül távolról kapcsolódik hozzá (ha a változatod támogatja az ilyen kapcsolódást), a lehetőséget, hogy megkapja a változatod megfelelő forráskódját azáltal, hogy hozzáférést biztosítasz a megfelelő forráskódhoz egy hálózati kiszolgálóról díjmentesen, a szoftver másolását megkönnyítő valamely szokásos vagy bevett módon. Ennek a megfelelő forráskódnak tartalmaznia kell bármely olyan mű megfelelő forráskódját, amely a GNU General Public License 3. verziójának hatálya alá esik, és amelyet a következő bekezdés szerint beépítettek.

E licenc bármely más rendelkezése ellenére engedélyed van arra, hogy bármely lefedett művet összekapcsolj vagy egyesíts a GNU General Public License 3. verziója alatt engedélyezett művel egyetlen egyesített művé, és továbbítsd az így létrejött művet. E licenc feltételei továbbra is alkalmazandók arra a részre, amely a lefedett mű, de a mű, amellyel egyesítették, továbbra is a GNU General Public License 3. verziója alá esik.

14. E licenc átdolgozott verziói

A Free Software Foundation időről időre közzéteheti a GNU Affero General Public License átdolgozott és/vagy új verzióit. Az ilyen új verziók szellemiségükben hasonlók lesznek a jelen verzióhoz, de részleteikben eltérhetnek, hogy új problémákat vagy aggályokat kezeljenek.

Minden verzióhoz egy megkülönböztető verziószámot rendelnek. Ha a Program meghatározza, hogy a GNU Affero General Public License egy adott számozott verziója „vagy bármely későbbi verzió” vonatkozik rá, választhatod, hogy az adott számozott verzió vagy a Free Software Foundation által közzétett bármely későbbi verzió feltételeit követed. Ha a Program nem határoz meg verziószámot a GNU Affero General Public License-hez, bármely, a Free Software Foundation által valaha közzétett verziót választhatod.

Ha a Program meghatározza, hogy egy megbízott dönthet arról, hogy a GNU Affero General Public License mely jövőbeli verziói használhatók, a megbízottnak a verzió elfogadásáról szóló nyilvános nyilatkozata véglegesen felhatalmaz arra, hogy az adott verziót válaszd a Programhoz.

A későbbi licencverziók további vagy eltérő engedélyeket adhatnak neked. Semmilyen további kötelezettség azonban nem hárul egyetlen szerzőre vagy szerzői jogosultra sem amiatt, hogy úgy döntesz, egy későbbi verziót követsz.

15. A garancia kizárása

A PROGRAMRA A HATÁLYOS JOGSZABÁLYOK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKIG NINCS GARANCIA. HA ÍRÁSBAN MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, A SZERZŐI JOGOSULTAK ÉS/VAGY MÁS FELEK A PROGRAMOT „ADOTT ÁLLAPOTÁBAN” BIZTOSÍTJÁK, BÁRMILYEN KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA NÉLKÜL, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS GARANCIÁKAT. A PROGRAM MINŐSÉGÉVEL ÉS TELJESÍTMÉNYÉVEL KAPCSOLATOS TELJES KOCKÁZAT A TIÉD. HA A PROGRAM HIBÁSNAK BIZONYUL, A SZÜKSÉGES SZERVIZELÉS, JAVÍTÁS VAGY HELYESBÍTÉS KÖLTSÉGE TÉGED TERHEL.

16. A felelősség korlátozása

SEMMILYEN ESETBEN, KIVÉVE HA A HATÁLYOS JOGSZABÁLY MEGKÖVETELI VAGY ÍRÁSBAN MEGÁLLAPODTAK RÓLA, NEM FELEL SEMMILYEN SZERZŐI JOGOSULT VAGY BÁRMELY MÁS FÉL, AKI A PROGRAMOT A FENTIEK SZERINT MÓDOSÍTJA ÉS/VAGY TOVÁBBÍTJA, NEKED KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY HASZNÁLATKÉPTELENSÉGÉBŐL EREDŐ ÁLTALÁNOS, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKAT (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST, AZ ADATOK PONTATLANNÁ VÁLÁSÁT, A TE VAGY HARMADIK FELEK ÁLTAL ELSZENVEDETT VESZTESÉGEKET, VAGY A PROGRAMNAK BÁRMELY MÁS PROGRAMMAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK HIÁNYÁT), MÉG AKKOR SEM, HA AZ ILYEN JOGOSULTAT VAGY MÁS FELEKET TÁJÉKOZTATTAK AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.

17. A 15. és 16. pont értelmezése

Ha a fenti garanciakizárás és felelősségkorlátozás feltételeik szerint nem nyerhet helyi jogi hatályt, az eljáró bíróságok a Programmal kapcsolatos minden polgári jogi felelősség teljes elengedéséhez legközelebb álló helyi jogot alkalmazzák, kivéve, ha a Program egy példányához térítés fejében garancia vagy felelősségvállalás társul.