Versión 3, 19 de noviembre de 2007
Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
Se permite a cualquiera copiar y distribuir copias literales
de este documento de licencia, pero no se permite modificarlo.
Preámbulo
La Licencia Pública General Affero de GNU es una licencia libre y de copyleft para
software y otro tipo de obras, diseñada específicamente para garantizar
la cooperación con la comunidad en el caso del software de servidor de red.
Las licencias de la mayoría del software y de otras obras prácticas están diseñadas
para quitarte la libertad de compartir y cambiar las obras. En cambio,
nuestras Licencias Públicas Generales pretenden garantizar tu libertad de
compartir y cambiar todas las versiones de un programa, para asegurar que siga siendo
software libre para todos sus usuarios.
Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no
al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para asegurar que
tengas la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por
ellas si quieres), que recibas el código fuente o puedas conseguirlo si lo
deseas, que puedas cambiar el software o usar partes de él en nuevos
programas libres, y que sepas que puedes hacer estas cosas.
Los desarrolladores que usan nuestras Licencias Públicas Generales protegen tus derechos
con dos pasos: (1) afirmar los derechos de autor sobre el software, y (2) ofrecerte
esta Licencia, que te da permiso legal para copiar, distribuir
y/o modificar el software.
Un beneficio secundario de defender la libertad de todos los usuarios es que
las mejoras hechas en versiones alternativas del programa, si reciben
un uso generalizado, quedan disponibles para que otros desarrolladores las
incorporen. Muchos desarrolladores de software libre se sienten alentados y
animados por la cooperación resultante. Sin embargo, en el caso del
software que se usa en servidores de red, puede que este resultado no se produzca.
La Licencia Pública General de GNU permite hacer una versión modificada y
dejar que el público acceda a ella en un servidor sin liberar nunca su
código fuente al público.
La Licencia Pública General Affero de GNU está diseñada específicamente para
asegurar que, en esos casos, el código fuente modificado quede disponible
para la comunidad. Exige que el operador de un servidor de red
proporcione a los usuarios de ese servidor el código fuente de la versión modificada que se ejecuta allí.
Por lo tanto, el uso público de una versión modificada, en
un servidor de acceso público, da al público acceso al código fuente
de la versión modificada.
Una licencia más antigua, llamada Licencia Pública General Affero y
publicada por Affero, fue diseñada para lograr objetivos similares. Esta es
una licencia diferente, no una versión de la Affero GPL, pero Affero ha
publicado una nueva versión de la Affero GPL que permite volver a licenciar bajo
esta licencia.
A continuación se presentan los términos y condiciones precisos para la copia, la distribución y la
modificación.
TÉRMINOS Y CONDICIONES
0. Definiciones
«Esta Licencia» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General Affero de GNU.
«Copyright» también significa las leyes similares al copyright que se aplican a otros tipos de
obras, como las máscaras de semiconductores.
«El Programa» se refiere a cualquier obra protegible por derechos de autor licenciada bajo esta
Licencia. A cada licenciatario se lo denomina «tú». Los «licenciatarios» y los
«receptores» pueden ser personas físicas u organizaciones.
«Modificar» una obra significa copiar o adaptar toda o parte de la obra
de una manera que requiera permiso de derechos de autor, más allá de hacer una
copia exacta. La obra resultante se denomina «versión modificada» de la
obra anterior, o una obra «basada en» la obra anterior.
Una «obra cubierta» significa el Programa sin modificar o una obra basada
en el Programa.
«Propagar» una obra significa hacer con ella cualquier cosa que, sin
permiso, te haga responsable directo o indirecto de una infracción según
la ley de derechos de autor aplicable, excepto ejecutarla en una
computadora o modificar una copia privada. La propagación incluye la copia,
la distribución (con o sin modificación), la puesta a disposición del
público y, en algunos países, también otras actividades.
«Transmitir» una obra significa cualquier tipo de propagación que permita a otras
partes hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario a través de
una red de computadoras, sin transferencia de una copia, no constituye transmisión.
Una interfaz de usuario interactiva muestra los «Avisos Legales Apropiados»
en la medida en que incluya una función cómoda y claramente visible que (1)
muestre un aviso de derechos de autor apropiado y (2)
le diga al usuario que no hay garantía para la obra (salvo en la
medida en que se proporcionen garantías), que los licenciatarios pueden transmitir la
obra bajo esta Licencia y cómo ver una copia de esta Licencia. Si
la interfaz presenta una lista de comandos u opciones del usuario, como un
menú, un elemento destacado de la lista cumple este criterio.
1. Código fuente
El «código fuente» de una obra significa la forma preferida de la obra
para hacerle modificaciones. El «código objeto» significa cualquier forma de una obra que no sea
código fuente.
Una «Interfaz Estándar» significa una interfaz que es un estándar
oficial definido por un organismo de normalización reconocido o, en el caso de
interfaces especificadas para un lenguaje de programación en particular, una que
sea ampliamente usada entre los desarrolladores que trabajan en ese lenguaje.
Las «Bibliotecas del Sistema» de una obra ejecutable incluyen cualquier cosa, aparte
de la obra en su conjunto, que (a) esté incluida en la forma normal de
empaquetar un Componente Principal, pero que no forme parte de ese Componente
Principal, y (b) sirva únicamente para permitir el uso de la obra con ese
Componente Principal, o para implementar una Interfaz Estándar para la cual
una implementación esté disponible para el público en forma de código fuente. Un
«Componente Principal», en este contexto, significa un componente principal y esencial
(kernel, sistema de ventanas, etc.) del sistema operativo específico
(si lo hay) en el que se ejecuta la obra ejecutable, o un compilador usado para
producir la obra, o un intérprete de código objeto usado para ejecutarla.
La «Fuente Correspondiente» de una obra en forma de código objeto significa todo
el código fuente necesario para generar, instalar y (para una obra ejecutable)
ejecutar el código objeto y para modificar la obra, incluidos los scripts para
controlar esas actividades. Sin embargo, no incluye las Bibliotecas del
Sistema de la obra, ni herramientas de uso general o programas libres disponibles de forma general
que se usen sin modificar para realizar esas actividades, pero que no forman parte de la obra. Por ejemplo, la Fuente Correspondiente
incluye los archivos de definición de interfaces asociados con los archivos fuente de
la obra, y el código fuente de las bibliotecas compartidas y los subprogramas enlazados dinámicamente
que la obra esté diseñada específicamente para requerir,
como por ejemplo mediante una comunicación de datos estrecha o un flujo de control entre esos
subprogramas y otras partes de la obra.
La Fuente Correspondiente no necesita incluir nada que los usuarios
puedan regenerar automáticamente a partir de otras partes de la Fuente
Correspondiente.
La Fuente Correspondiente de una obra en forma de código fuente es esa
misma obra.
2. Permisos básicos
Todos los derechos otorgados bajo esta Licencia se otorgan por el plazo de los
derechos de autor sobre el Programa y son irrevocables siempre que se cumplan las condiciones
establecidas. Esta Licencia afirma explícitamente tu permiso ilimitado
para ejecutar el Programa sin modificar. La salida de la ejecución de una
obra cubierta está cubierta por esta Licencia solo si esa salida, dado su
contenido, constituye una obra cubierta. Esta Licencia reconoce tus
derechos de uso justo u otros equivalentes, según lo dispuesto por la ley de derechos de autor.
Puedes hacer, ejecutar y propagar obras cubiertas que no
transmitas, sin condiciones, siempre que tu licencia siga vigente por lo demás. Puedes transmitir obras cubiertas a otros con el único propósito
de que hagan modificaciones exclusivamente para ti, o de que te
proporcionen medios para ejecutar esas obras, siempre que cumplas con
los términos de esta Licencia al transmitir todo el material sobre el que
no controles los derechos de autor. Quienes hagan o ejecuten las obras cubiertas
para ti deben hacerlo exclusivamente en tu nombre, bajo tu dirección
y control, y con términos que les prohíban hacer copias
de tu material protegido por derechos de autor fuera de su relación contigo.
La transmisión en cualquier otra circunstancia se permite únicamente bajo
las condiciones que se indican a continuación. No se permite sublicenciar; la sección 10
lo hace innecesario.
3. Protección de los derechos legales de los usuarios frente a las leyes contra la elusión
Ninguna obra cubierta se considerará parte de una medida tecnológica
efectiva según cualquier ley aplicable que cumpla obligaciones en virtud del artículo
11 del tratado de derechos de autor de la OMPI adoptado el 20 de diciembre de 1996, o
leyes similares que prohíban o restrinjan la elusión de tales
medidas.
Cuando transmites una obra cubierta, renuncias a cualquier poder legal para prohibir
la elusión de medidas tecnológicas en la medida en que esa elusión
se realice ejerciendo derechos bajo esta Licencia con respecto a
la obra cubierta, y renuncias a cualquier intención de limitar la operación o
la modificación de la obra como medio para hacer valer, contra los usuarios
de la obra, tus derechos legales o los de terceros para prohibir la elusión de
medidas tecnológicas.
4. Transmisión de copias literales
Puedes transmitir copias literales del código fuente del Programa tal como lo
recibes, en cualquier medio, siempre que publiques de forma visible y
apropiada en cada copia un aviso de derechos de autor apropiado;
conserves intactos todos los avisos que indiquen que esta Licencia y cualquier
término no permisivo añadido de conformidad con la sección 7 se aplican al código;
conserves intactos todos los avisos sobre la ausencia de garantía; y entregues a todos
los receptores una copia de esta Licencia junto con el Programa.
Puedes cobrar cualquier precio o ningún precio por cada copia que transmitas,
y puedes ofrecer soporte o protección de garantía por una tarifa.
5. Transmisión de versiones modificadas del código fuente
Puedes transmitir una obra basada en el Programa, o las modificaciones para
producirla a partir del Programa, en forma de código fuente bajo los
términos de la sección 4, siempre que también cumplas todas estas condiciones:
-
a) La obra debe llevar avisos prominentes que indiquen que la modificaste
y que den una fecha pertinente.
-
b) La obra debe llevar avisos prominentes que indiquen que se
publica bajo esta Licencia y bajo las condiciones añadidas en la sección 7.
Este requisito modifica el requisito de la sección 4 de
«conservar intactos todos los avisos».
-
c) Debes licenciar la obra completa, en su conjunto, bajo esta
Licencia a cualquiera que entre en posesión de una copia. Por lo tanto, esta
Licencia se aplicará, junto con los términos adicionales aplicables de la sección 7,
a la totalidad de la obra y a todas sus partes,
independientemente de cómo estén empaquetadas. Esta Licencia no da
permiso para licenciar la obra de ninguna otra manera, pero no
invalida ese permiso si lo has recibido por separado.
-
d) Si la obra tiene interfaces de usuario interactivas, cada una debe mostrar
los Avisos Legales Apropiados; sin embargo, si el Programa tiene interfaces
interactivas que no muestran los Avisos Legales Apropiados, tu
obra no necesita hacer que lo hagan.
Una compilación de una obra cubierta con otras obras separadas e independientes,
que por su naturaleza no sean extensiones de la obra cubierta
y que no se combinen con ella de modo que formen un programa más grande,
en un volumen o medio de almacenamiento o distribución, se denomina
«agregado» si la compilación y los derechos de autor que de ella resulten no
se usan para limitar el acceso o los derechos legales de los usuarios de la compilación
más allá de lo que permitan las obras individuales. La inclusión de una obra cubierta
en un agregado no hace que esta Licencia se aplique a las demás
partes del agregado.
Puedes transmitir una obra cubierta en forma de código objeto bajo los términos
de las secciones 4 y 5, siempre que también transmitas la
Fuente Correspondiente legible por máquina bajo los términos de esta Licencia,
de una de estas maneras:
-
a) Transmite el código objeto en un producto físico, o incorporado en él
(incluido un medio de distribución físico), acompañado de la
Fuente Correspondiente fijada en un medio físico duradero
que se use habitualmente para el intercambio de software.
-
b) Transmite el código objeto en un producto físico, o incorporado en él
(incluido un medio de distribución físico), acompañado de una
oferta por escrito, válida durante al menos tres años y válida durante
todo el tiempo que ofrezcas repuestos o soporte al cliente para ese modelo
de producto, de dar a cualquiera que posea el código objeto (1) una
copia de la Fuente Correspondiente de todo el software del
producto que esté cubierto por esta Licencia, en un medio físico duradero
que se use habitualmente para el intercambio de software, por un precio no
mayor que tu costo razonable de realizar físicamente esta
transmisión de la fuente, o (2) acceso para copiar la
Fuente Correspondiente desde un servidor de red sin cargo.
-
c) Transmite copias individuales del código objeto junto con una copia de la
oferta por escrito de proporcionar la Fuente Correspondiente. Esta
alternativa solo se permite de forma ocasional y no comercial, y
solo si recibiste el código objeto con esa oferta, de conformidad
con la subsección 6b.
-
d) Transmite el código objeto ofreciendo acceso desde un lugar designado
(gratis o por una tarifa), y ofrece acceso equivalente a la
Fuente Correspondiente de la misma manera y a través del mismo lugar sin
costo adicional. No necesitas exigir a los receptores que copien la
Fuente Correspondiente junto con el código objeto. Si el lugar para
copiar el código objeto es un servidor de red, la Fuente Correspondiente
puede estar en un servidor diferente (operado por ti o por un tercero)
que ofrezca medios de copia equivalentes, siempre que mantengas
instrucciones claras junto al código objeto indicando dónde encontrar la
Fuente Correspondiente. Independientemente del servidor que aloje la
Fuente Correspondiente, sigues obligado a asegurarte de que esté
disponible durante el tiempo necesario para cumplir estos requisitos.
-
e) Transmite el código objeto usando transmisión entre pares, siempre que
informes a los otros pares dónde se ofrecen el código objeto y la Fuente
Correspondiente de la obra al público en general sin
cargo conforme a la subsección 6d.
Una porción separable del código objeto cuyo código fuente quede excluido
de la Fuente Correspondiente por ser una Biblioteca del Sistema no necesita
incluirse al transmitir la obra en código objeto.
Un «Producto de Usuario» es (1) un «producto de consumo», que significa cualquier
bien personal tangible que normalmente se use con fines personales, familiares
o domésticos, o (2) cualquier cosa diseñada o vendida para incorporarse
a una vivienda. Al determinar si un producto es un producto de consumo,
los casos dudosos se resolverán a favor de que quede cubierto. Para un producto en particular
recibido por un usuario en particular, «normalmente usado» se refiere a un
uso típico o común de esa clase de producto, independientemente de la situación
del usuario en particular o de la forma en que ese usuario en particular
realmente use, o espere usar o se espere que use, el producto. Un producto
es un producto de consumo independientemente de que tenga usos
comerciales, industriales o no de consumo sustanciales, a menos que tales usos representen
el único modo significativo de uso del producto.
La «Información de Instalación» de un Producto de Usuario significa cualquier método,
procedimiento, clave de autorización u otra información necesaria para instalar
y ejecutar versiones modificadas de una obra cubierta en ese Producto de Usuario a partir
de una versión modificada de su Fuente Correspondiente. La información debe
bastar para asegurar que el funcionamiento continuo del código objeto
modificado no se vea en ningún caso impedido o interferido solo porque
se haya hecho la modificación.
Si transmites una obra en código objeto bajo esta sección en un Producto de Usuario, con él o
específicamente para usarla en él, y la transmisión ocurre como
parte de una transacción en la que el derecho de posesión y uso del
Producto de Usuario se transfiere al receptor a perpetuidad o por un
plazo fijo (independientemente de cómo se caracterice la transacción), la
Fuente Correspondiente transmitida bajo esta sección debe ir acompañada
de la Información de Instalación. Pero este requisito no se aplica
si ni tú ni ningún tercero conservan la capacidad de instalar
código objeto modificado en el Producto de Usuario (por ejemplo, si la obra
se ha instalado en una ROM).
El requisito de proporcionar Información de Instalación no incluye el
requisito de seguir proporcionando servicio de soporte, garantía o actualizaciones
para una obra que el receptor haya modificado o instalado, ni para
el Producto de Usuario en el que se haya modificado o instalado. Se puede denegar el
acceso a una red cuando la propia modificación afecte de forma sustancial y
negativa al funcionamiento de la red o infrinja las reglas y
los protocolos de comunicación a través de la red.
La Fuente Correspondiente transmitida, y la Información de Instalación proporcionada,
de conformidad con esta sección deben estar en un formato que esté documentado públicamente
(y con una implementación disponible para el público en forma de código fuente), y no deben requerir ninguna contraseña o clave especial para
descomprimir, leer o copiar.
7. Términos adicionales
Los «permisos adicionales» son términos que complementan los términos de esta
Licencia al establecer excepciones a una o más de sus condiciones.
Los permisos adicionales que sean aplicables a todo el Programa se
tratarán como si estuvieran incluidos en esta Licencia, en la medida
en que sean válidos según la ley aplicable. Si los permisos adicionales
se aplican solo a una parte del Programa, esa parte puede usarse por separado
bajo esos permisos, pero todo el Programa sigue rigiéndose por
esta Licencia sin tener en cuenta los permisos adicionales.
Cuando transmites una copia de una obra cubierta, puedes, a tu elección,
eliminar cualquier permiso adicional de esa copia o de cualquier parte de
ella. (Los permisos adicionales pueden estar redactados de modo que exijan su propia
eliminación en ciertos casos en los que modifiques la obra). Puedes colocar
permisos adicionales en material que tú añadas a una obra cubierta
y sobre el cual tengas, o puedas dar, el permiso de derechos de autor apropiado.
No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, para el material que
añadas a una obra cubierta, puedes (si los titulares de los derechos de autor de
ese material te lo autorizan) complementar los términos de esta Licencia con términos que:
-
a) Rechacen la garantía o limiten la responsabilidad de manera diferente a los
términos de las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o
-
b) Exijan la conservación de avisos legales razonables especificados o de
atribuciones de autoría en ese material o en los Avisos Legales
Apropiados que muestren las obras que lo contengan; o
-
c) Prohíban la tergiversación del origen de ese material, o
exijan que las versiones modificadas de tal material se marquen de
maneras razonables como diferentes de la versión original; o
-
d) Limiten el uso con fines publicitarios de los nombres de los licenciantes o
autores del material; o
-
e) Se nieguen a otorgar derechos en virtud de la ley de marcas para el uso de ciertos
nombres comerciales, marcas registradas o marcas de servicio; o
-
f) Exijan la indemnización de los licenciantes y autores de ese
material por parte de cualquiera que transmita el material (o versiones modificadas de
él) con asunciones contractuales de responsabilidad hacia el receptor, por
cualquier responsabilidad que esas asunciones contractuales impongan directamente a
esos licenciantes y autores.
Cualquier otro término adicional no permisivo se considera una «restricción
adicional» en el sentido de la sección 10. Si el Programa tal como lo
recibiste, o cualquier parte de él, contiene un aviso que indique que se
rige por esta Licencia junto con un término que sea una restricción
adicional, puedes eliminar ese término. Si un documento de licencia contiene
una restricción adicional pero permite volver a licenciar o transmitir bajo esta
Licencia, puedes añadir a una obra cubierta material regido por los términos
de ese documento de licencia, siempre que la restricción adicional no
sobreviva a ese nuevo licenciamiento o transmisión.
Si añades términos a una obra cubierta de conformidad con esta sección,
debes colocar, en los archivos fuente correspondientes, una declaración de los
términos adicionales que se aplican a esos archivos, o un aviso que indique
dónde encontrar los términos aplicables.
Los términos adicionales, permisivos o no permisivos, pueden establecerse en
forma de una licencia escrita por separado o establecerse como excepciones;
los requisitos anteriores se aplican en cualquiera de los dos casos.
8. Terminación
No puedes propagar ni modificar una obra cubierta excepto en los casos expresamente
previstos en esta Licencia. Cualquier intento de propagarla o
modificarla de otro modo es nulo y terminará automáticamente tus derechos bajo
esta Licencia (incluidas las licencias de patentes otorgadas conforme al tercer
párrafo de la sección 11).
Sin embargo, si dejas de infringir por completo esta Licencia, entonces tu
licencia de un titular de derechos de autor en particular se restablece (a)
de forma provisional, salvo que el titular de los derechos de autor
termine tu licencia de manera explícita y definitiva, y hasta que lo haga, y (b) de forma permanente, si el titular de los derechos de autor
no te notifica la infracción por algún medio razonable
antes de los 60 días posteriores al cese.
Además, tu licencia de un titular de derechos de autor en particular se
restablece de forma permanente si el titular de los derechos de autor te notifica
la infracción por algún medio razonable, si esta es la primera vez que
recibes un aviso de infracción de esta Licencia (por cualquier obra) de ese
titular de los derechos de autor, y si subsanas la infracción antes de los 30 días
posteriores a la recepción del aviso.
La terminación de tus derechos bajo esta sección no termina las
licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos de ti bajo
esta Licencia. Si tus derechos han sido terminados y no se han restablecido
de forma permanente, no reúnes los requisitos para recibir nuevas licencias del mismo
material conforme a la sección 10.
9. No se requiere aceptar la licencia para tener copias
No se te exige aceptar esta Licencia para recibir o
ejecutar una copia del Programa. La propagación accesoria de una obra cubierta
que ocurra únicamente como consecuencia de usar la transmisión entre pares
para recibir una copia tampoco requiere aceptación. Sin embargo,
nada aparte de esta Licencia te otorga permiso para propagar o
modificar cualquier obra cubierta. Estas acciones infringen los derechos de autor si
no aceptas esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o propagar una
obra cubierta, indicas que aceptas esta Licencia para hacerlo.
10. Licencia automática para los receptores posteriores
Cada vez que transmites una obra cubierta, el receptor recibe automáticamente
una licencia de los licenciantes originales para ejecutar, modificar y
propagar esa obra, con sujeción a esta Licencia. No eres responsable
de hacer cumplir esta Licencia a terceros.
Una «transacción de entidad» es una transacción que transfiere el control de una
organización, o sustancialmente todos los activos de una, o que subdivide una
organización, o que fusiona organizaciones. Si la propagación de una obra cubierta
resulta de una transacción de entidad, cada parte de esa
transacción que reciba una copia de la obra también recibe las
licencias sobre la obra que su antecesor en interés tuviera o pudiera
otorgar conforme al párrafo anterior, además del derecho a la posesión de la
Fuente Correspondiente de la obra por parte del antecesor en interés, si
el antecesor la tiene o puede conseguirla con esfuerzos razonables.
No puedes imponer restricciones adicionales al ejercicio de los
derechos otorgados o afirmados bajo esta Licencia. Por ejemplo, no puedes
imponer una tarifa de licencia, regalías u otro cargo por el ejercicio de
los derechos otorgados bajo esta Licencia, y no puedes iniciar litigios
(incluidas una contrademanda o una reconvención en un juicio) alegando que
cualquier reivindicación de patente se infringe al hacer, usar, vender, ofrecer para
la venta o importar el Programa o cualquier parte de él.
11. Patentes
Un «colaborador» es un titular de derechos de autor que autoriza el uso bajo esta
Licencia del Programa o de una obra en la que se base el Programa. La
obra así licenciada se denomina la «versión del colaborador» de ese colaborador.
Las «reivindicaciones esenciales de patente» de un colaborador son todas las reivindicaciones de patente
que posea o controle el colaborador, ya adquiridas o
adquiridas en el futuro, que resultarían infringidas por alguna forma, permitida
por esta Licencia, de hacer, usar o vender su versión del colaborador,
pero no incluyen las reivindicaciones que resultarían infringidas solo como
consecuencia de una modificación posterior de la versión del colaborador. A
los efectos de esta definición, «control» incluye el derecho a otorgar
sublicencias de patentes de una manera compatible con los requisitos de
esta Licencia.
Cada colaborador te otorga una licencia de patente no exclusiva, mundial y
libre de regalías bajo las reivindicaciones esenciales de patente del colaborador, para
hacer, usar, vender, ofrecer para la venta, importar y, en general, ejecutar, modificar y
propagar el contenido de su versión del colaborador.
En los siguientes tres párrafos, una «licencia de patente» es cualquier acuerdo o
compromiso expreso, cualquiera sea su denominación, de no hacer valer una patente
(como un permiso expreso para practicar una patente o un compromiso de no
demandar por infracción de patente). «Otorgar» una licencia de patente de ese tipo a una
parte significa celebrar ese acuerdo o compromiso de no hacer valer una
patente contra esa parte.
Si transmites una obra cubierta, apoyándote a sabiendas en una licencia de patente,
y la Fuente Correspondiente de la obra no está disponible para que cualquiera
la copie, sin cargo y bajo los términos de esta Licencia, a través de un
servidor de red de acceso público u otro medio fácilmente accesible,
entonces debes (1) hacer que la Fuente Correspondiente esté así
disponible, o (2) arreglártelas para privarte del beneficio de la
licencia de patente para esta obra en particular, o (3) arreglártelas, de una manera
compatible con los requisitos de esta Licencia, para extender la licencia de patente
a los receptores posteriores. «Apoyarte a sabiendas» significa que tienes
conocimiento real de que, de no ser por la licencia de patente, tu transmisión de la
obra cubierta en un país, o el uso que haga tu receptor de la obra cubierta
en un país, infringiría una o más patentes identificables en ese
país que tengas motivos para creer que son válidas.
Si, en virtud de una sola transacción o acuerdo, o en relación con ellos,
transmites una obra cubierta, o la propagas procurando su transmisión,
y otorgas una licencia de patente a algunas de las partes
que reciben la obra cubierta autorizándolas a usar, propagar, modificar
o transmitir una copia específica de la obra cubierta, entonces la licencia de patente
que otorgas se extiende automáticamente a todos los receptores de la obra
cubierta y de las obras basadas en ella.
Una licencia de patente es «discriminatoria» si no incluye dentro
del alcance de su cobertura, prohíbe el ejercicio de, o está
condicionada a la no realización de uno o más de los derechos que
se otorgan específicamente bajo esta Licencia. No puedes transmitir una obra
cubierta si eres parte de un acuerdo con un tercero que se
dedica a distribuir software, en virtud del cual haces pagos
al tercero según la magnitud de tu actividad de transmitir
la obra, y en virtud del cual el tercero otorga, a cualquiera de las
partes que recibirían de ti la obra cubierta, una licencia de patente
discriminatoria (a) en relación con copias de la obra cubierta
transmitidas por ti (o copias hechas a partir de esas copias), o (b) principalmente
para productos o compilaciones específicos que contengan la obra cubierta y en relación con ellos, a menos que hayas celebrado ese acuerdo,
o que esa licencia de patente se haya otorgado, antes del 28 de marzo de 2007.
Nada de lo dispuesto en esta Licencia se interpretará como una exclusión o limitación
de cualquier licencia implícita u otras defensas contra la infracción que de
otro modo puedan estar a tu disposición según la ley de patentes aplicable.
12. No renuncia a la libertad de los demás
Si se te imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo u
otra vía) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no te
eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puedes transmitir una
obra cubierta de modo que satisfagas simultáneamente tus obligaciones bajo esta
Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no puedes
transmitirla en absoluto. Por ejemplo, si aceptas términos que te obligan
a cobrar una regalía por la transmisión posterior a quienes transmites
el Programa, la única forma en que podrías satisfacer tanto esos términos como esta
Licencia sería abstenerse por completo de transmitir el Programa.
13. Interacción remota por red; uso con la Licencia Pública General de GNU
No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, si modificas el
Programa, tu versión modificada debe ofrecer de forma prominente a todos los usuarios
que interactúen con ella de forma remota a través de una red de computadoras (si tu versión
admite esa interacción) la oportunidad de recibir la Fuente Correspondiente de tu versión
proporcionando acceso a la Fuente Correspondiente desde un servidor de red sin cargo,
mediante algún medio estándar o habitual para facilitar la copia de software. Esta Fuente Correspondiente
incluirá la Fuente Correspondiente de cualquier obra cubierta por la versión 3
de la Licencia Pública General de GNU que se incorpore conforme al
párrafo siguiente.
No obstante cualquier otra disposición de esta Licencia, tienes
permiso para enlazar o combinar cualquier obra cubierta con una obra licenciada
bajo la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU en una sola
obra combinada, y para transmitir la obra resultante. Los términos de esta
Licencia seguirán aplicándose a la parte que es la obra cubierta,
pero la obra con la que se combina seguirá rigiéndose por la versión
3 de la Licencia Pública General de GNU.
14. Versiones revisadas de esta Licencia
La Free Software Foundation puede publicar de vez en cuando versiones revisadas y/o nuevas de
la Licencia Pública General Affero de GNU. Esas nuevas versiones
serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para
abordar nuevos problemas o inquietudes.
A cada versión se le da un número de versión distintivo. Si el
Programa especifica que se le aplica una versión numerada determinada de la Licencia Pública General Affero
de GNU «o cualquier versión posterior», tienes la
opción de seguir los términos y condiciones, ya sea de esa versión numerada
o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software
Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de la
Licencia Pública General Affero de GNU, puedes elegir cualquier versión publicada alguna vez
por la Free Software Foundation.
Las versiones posteriores de la licencia pueden darte permisos adicionales o diferentes.
Sin embargo, no se impone ninguna obligación adicional a ningún
autor o titular de derechos de autor como resultado de que elijas seguir una
versión posterior.
15. Exención de garantía
NO HAY NINGUNA GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA
LA LEY APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES
DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/O OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA
DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA
ES TUYO. SI EL PROGRAMA RESULTA DEFECTUOSO, ASUMES EL COSTO DE
TODO SERVICIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.
16. Limitación de responsabilidad
EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO,
NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA
EL PROGRAMA COMO SE PERMITE MÁS ARRIBA, SERÁ RESPONSABLE ANTE TI POR DAÑOS, INCLUIDOS CUALQUIER
DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL
USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE
DATOS O DATOS QUE SE VUELVAN INEXACTOS O LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR TI O POR TERCEROS
O EL FALLO DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA),
INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE
TALES DAÑOS.
17. Interpretación de las secciones 15 y 16
Si la exención de garantía y la limitación de responsabilidad anteriores
no pueden tener efecto legal local según sus términos,
los tribunales que las revisen aplicarán la ley local que más se aproxime
a una renuncia absoluta de toda responsabilidad civil en relación con el
Programa, a menos que una garantía o una asunción de responsabilidad acompañen a una
copia del Programa a cambio de una tarifa.
