ক্রিয়েটিভ কমন্স NC SA 4 লাইসেন্স

Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) কোনো আইন সংস্থা নয় এবং আইনি সেবা বা আইনি পরামর্শ দেয় না। Creative Commons-এর পাবলিক লাইসেন্স বিতরণ করলে উকিল-মক্কেলের বা অন্য কোনো সম্পর্ক তৈরি হয় না। Creative Commons তার লাইসেন্স ও সম্পর্কিত তথ্য “যেমন আছে তেমন” ভিত্তিতে উপলব্ধ করে। Creative Commons তার লাইসেন্স, তাদের শর্তাবলির অধীনে লাইসেন্সকৃত কোনো উপাদান, কিংবা কোনো সম্পর্কিত তথ্য নিয়ে কোনো নিশ্চয়তা দেয় না। Creative Commons সম্ভাব্য সর্বোচ্চ মাত্রায় এসবের ব্যবহার থেকে উদ্ভূত ক্ষতির সব দায় অস্বীকার করে।

Creative Commons পাবলিক লাইসেন্সের ব্যবহার

Creative Commons-এর পাবলিক লাইসেন্সগুলো একগুচ্ছ আদর্শ শর্তাবলি দেয়, যা স্রষ্টা ও অন্যান্য অধিকারধারীরা নিজেদের মৌলিক রচনা এবং কপিরাইট ও নিচের পাবলিক লাইসেন্সে উল্লিখিত কিছু অন্যান্য অধিকারের অধীন অন্য উপাদান শেয়ার করতে ব্যবহার করতে পারেন। নিচের বিবেচনাগুলো কেবল তথ্যের জন্য, সম্পূর্ণ নয়, এবং আমাদের লাইসেন্সের অংশ নয়।

• লাইসেন্সদাতাদের জন্য বিবেচনা: আমাদের পাবলিক লাইসেন্সগুলো এমন ব্যক্তিদের ব্যবহারের জন্য, যাঁরা জনসাধারণকে এমনভাবে উপাদান ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন, যে ব্যবহার অন্যথায় কপিরাইট ও অন্যান্য কিছু অধিকারের দ্বারা সীমাবদ্ধ। আমাদের লাইসেন্স অপরিবর্তনীয়। লাইসেন্সদাতাদের উচিত, তাঁরা যে লাইসেন্স বেছে নেবেন তা প্রয়োগ করার আগে তার শর্তাবলি পড়ে বুঝে নেওয়া। লাইসেন্সদাতাদের উচিত আমাদের লাইসেন্স প্রয়োগ করার আগে সব প্রয়োজনীয় অধিকার নিশ্চিত করা, যাতে জনসাধারণ প্রত্যাশিতভাবেই উপাদান পুনরায় ব্যবহার করতে পারে। লাইসেন্সের আওতার বাইরে থাকা যেকোনো উপাদান লাইসেন্সদাতাদের স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা উচিত। এর মধ্যে পড়ে অন্য CC-লাইসেন্সকৃত উপাদান, কিংবা কপিরাইটের কোনো ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতার অধীনে ব্যবহৃত উপাদান। লাইসেন্সদাতাদের জন্য আরও বিবেচনা।

• জনসাধারণের জন্য বিবেচনা: আমাদের পাবলিক লাইসেন্সগুলোর একটি ব্যবহার করার মাধ্যমে লাইসেন্সদাতা জনসাধারণকে নির্দিষ্ট শর্তাবলির অধীনে লাইসেন্সকৃত উপাদান ব্যবহারের অনুমতি দেন। কোনো কারণে যদি লাইসেন্সদাতার অনুমতি প্রয়োজন না হয়, যেমন কপিরাইটের কোনো প্রযোজ্য ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতার কারণে, তবে সেই ব্যবহার লাইসেন্স দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় না। আমাদের লাইসেন্স কেবল কপিরাইট ও অন্যান্য কিছু অধিকারের অধীনে সেই অনুমতিগুলো দেয়, যা দেওয়ার ক্ষমতা লাইসেন্সদাতার আছে। লাইসেন্সকৃত উপাদানের ব্যবহার অন্য কারণেও সীমাবদ্ধ থাকতে পারে, যার মধ্যে আছে অন্য কারও কপিরাইট বা উপাদানটির উপর অন্য অধিকার। লাইসেন্সদাতা বিশেষ অনুরোধও করতে পারেন, যেমন সব পরিবর্তন চিহ্নিত বা বর্ণনা করার অনুরোধ। আমাদের লাইসেন্সে তা বাধ্যতামূলক না হলেও, যুক্তিসঙ্গত হলে সেই অনুরোধগুলোর প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে আপনাকে উৎসাহিত করা হচ্ছে। জনসাধারণের জন্য আরও বিবেচনা।

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License

লাইসেন্সকৃত অধিকারগুলো (নিচে সংজ্ঞায়িত) প্রয়োগ করার মাধ্যমে আপনি এই Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License (“পাবলিক লাইসেন্স”)-এর শর্তাবলিতে আবদ্ধ হতে সম্মত হচ্ছেন। এই পাবলিক লাইসেন্সকে যদি কোনো চুক্তি হিসেবে ব্যাখ্যা করা যায়, তবে আপনি এই শর্তাবলি মেনে নেওয়ার বিনিময়ে লাইসেন্সকৃত অধিকারগুলো পান, আর লাইসেন্সদাতা এই শর্তাবলির অধীনে লাইসেন্সকৃত উপাদান উপলব্ধ করার মাধ্যমে যে সুবিধা পান, তার বিনিময়ে আপনাকে সেই অধিকারগুলো দেন।

ধারা ১ – সংজ্ঞা।

a. অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল বলতে এমন উপাদান বোঝায়, যা কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের অধীন, লাইসেন্সকৃত উপাদান থেকে উদ্ভূত বা তার উপর ভিত্তি করে তৈরি, এবং যেখানে লাইসেন্সকৃত উপাদান অনূদিত, পরিবর্তিত, বিন্যস্ত, রূপান্তরিত বা অন্যভাবে এমনভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, যার জন্য লাইসেন্সদাতার অধিকারী কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের অধীনে অনুমতি প্রয়োজন। এই পাবলিক লাইসেন্সের উদ্দেশ্যে, লাইসেন্সকৃত উপাদান যদি কোনো সংগীতকর্ম, পরিবেশনা বা শব্দ রেকর্ডিং হয়, তবে লাইসেন্সকৃত উপাদান চলমান চিত্রের সঙ্গে সময়-সমন্বিত সম্পর্কে সিঙ্ক করা হলে সর্বদাই অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল তৈরি হয়।

b. অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্স বলতে সেই লাইসেন্স বোঝায়, যা এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলি অনুসারে অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়ালে আপনার অবদানের উপর আপনার কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের ক্ষেত্রে আপনি প্রয়োগ করেন।

c. BY-NC-SA সামঞ্জস্যপূর্ণ লাইসেন্স বলতে creativecommons.org/compatiblelicenses-এ তালিকাভুক্ত এমন একটি লাইসেন্স বোঝায়, যা Creative Commons এই পাবলিক লাইসেন্সের মূলত সমতুল্য হিসেবে অনুমোদন করেছে।

d. কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকার বলতে কপিরাইট এবং/অথবা কপিরাইটের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত অনুরূপ অধিকার বোঝায়, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই আছে পরিবেশনা, সম্প্রচার, শব্দ রেকর্ডিং এবং Sui Generis Database Rights, অধিকারগুলো কীভাবে লেবেল বা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে তা নির্বিশেষে। এই পাবলিক লাইসেন্সের উদ্দেশ্যে, ধারা 2(b)(1)-(2)-এ উল্লিখিত অধিকারগুলো কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকার নয়।

e. কার্যকর প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা বলতে সেই ব্যবস্থাগুলো বোঝায়, যা যথাযথ কর্তৃত্ব ছাড়া, ২০ ডিসেম্বর ১৯৯৬-এ গৃহীত WIPO কপিরাইট চুক্তির ১১ নম্বর অনুচ্ছেদের বাধ্যবাধকতা পালনকারী আইন এবং/অথবা অনুরূপ আন্তর্জাতিক চুক্তির অধীনে এড়িয়ে যাওয়া যাবে না।

f. ব্যতিক্রম ও সীমাবদ্ধতা বলতে বোঝায় fair use, fair dealing এবং/অথবা কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের অন্য যেকোনো ব্যতিক্রম বা সীমাবদ্ধতা, যা লাইসেন্সকৃত উপাদানে আপনার ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

g. লাইসেন্স উপাদান বলতে একটি Creative Commons পাবলিক লাইসেন্সের নামে উল্লিখিত লাইসেন্স বৈশিষ্ট্যগুলো বোঝায়। এই পাবলিক লাইসেন্সের লাইসেন্স উপাদানগুলো হলো Attribution, NonCommercial ও ShareAlike।

h. লাইসেন্সকৃত উপাদান বলতে সেই শিল্পকর্ম বা সাহিত্যকর্ম, ডেটাবেস কিংবা অন্য উপাদান বোঝায়, যার উপর লাইসেন্সদাতা এই পাবলিক লাইসেন্স প্রয়োগ করেছেন।

i. লাইসেন্সকৃত অধিকার বলতে এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলির অধীনে আপনাকে দেওয়া অধিকারগুলো বোঝায়, যা লাইসেন্সকৃত উপাদানে আপনার ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সব কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের মধ্যে সীমাবদ্ধ এবং যা লাইসেন্স করার ক্ষমতা লাইসেন্সদাতার আছে।

j. লাইসেন্সদাতা বলতে সেই ব্যক্তি বা সত্তা বোঝায়, যিনি এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে অধিকার দিচ্ছেন।

k. NonCommercial বলতে বোঝায় মূলত বাণিজ্যিক সুবিধা বা আর্থিক পারিশ্রমিকের জন্য উদ্যত বা লক্ষ্যিভূত নয়। এই পাবলিক লাইসেন্সের উদ্দেশ্যে, ডিজিটাল ফাইল শেয়ারিং বা অনুরূপ উপায়ে কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের অধীন অন্য উপাদানের বিনিময়ে লাইসেন্সকৃত উপাদান বিনিময় করা NonCommercial, যদি সেই বিনিময়ের সঙ্গে কোনো আর্থিক পারিশ্রমিক দেওয়া না হয়।

l. শেয়ার বলতে বোঝায় যেকোনো উপায় বা প্রক্রিয়ায় জনসাধারণের কাছে উপাদান সরবরাহ করা, যার জন্য লাইসেন্সকৃত অধিকারের অধীনে অনুমতি প্রয়োজন, যেমন পুনরুৎপাদন, প্রকাশ্যে প্রদর্শন, প্রকাশ্যে পরিবেশনা, বিতরণ, প্রচার, যোগাযোগ বা আমদানি, এবং জনসাধারণের জন্য উপাদানটি এমনভাবে উপলব্ধ করা, যাতে জনসাধারণের সদস্যরা নিজেরা বেছে নেওয়া কোনো স্থান ও সময় থেকে উপাদানটি ব্যবহার করতে পারেন।

m. Sui Generis Database Rights বলতে কপিরাইট ছাড়া অন্য সেই অধিকারগুলো বোঝায়, যা ১১ মার্চ ১৯৯৬-এ ইউরোপীয় পার্লামেন্ট ও কাউন্সিলের নির্দেশিকা 96/9/EC থেকে ডেটাবেসের আইনি সুরক্ষা সম্পর্কে উদ্ভূত, সংশোধিত এবং/অথবা তার উত্তরসূরি আকারে, এবং বিশ্বের যেকোনো জায়গায় মূলত সমতুল্য অন্য অধিকারও।

n. আপনি বলতে সেই ব্যক্তি বা সত্তা বোঝায়, যিনি এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত অধিকারগুলো প্রয়োগ করছেন। আপনার-এরও অনুরূপ অর্থ।

ধারা ২ – পরিধি।

a. লাইসেন্স প্রদান।

1. এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলির অধীনে, লাইসেন্সদাতা এতদ্বারা আপনাকে বিশ্বব্যাপী, রয়্যালটি-মুক্ত, উপর-উপলাইসেন্স-অযোগ্য, অ-একচেটিয়া এবং অপরিবর্তনীয় একটি লাইসেন্স দেন, যাতে আপনি লাইসেন্সকৃত উপাদানে লাইসেন্সকৃত অধিকারগুলো এই উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করতে পারেন:

   A. কেবল NonCommercial উদ্দেশ্যে লাইসেন্সকৃত উপাদান সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পুনরুৎপাদন ও শেয়ার করা; এবং

   B. কেবল NonCommercial উদ্দেশ্যে অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল তৈরি, পুনরুৎপাদন ও শেয়ার করা।

2. ব্যতিক্রম ও সীমাবদ্ধতা। সন্দেহ দূর করার জন্য, যেখানে আপনার ব্যবহারের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ও সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য, সেখানে এই পাবলিক লাইসেন্স প্রযোজ্য নয়, এবং আপনাকে তার শর্তাবলি মেনে চলতে হবে না।

3. মেয়াদ। এই পাবলিক লাইসেন্সের মেয়াদ ধারা 6(a)-এ উল্লিখিত।

4. মাধ্যম ও ফরম্যাট; প্রযুক্তিগত পরিবর্তন অনুমোদিত। লাইসেন্সদাতা আপনাকে এখন জানা কিংবা ভবিষ্যতে তৈরি যেকোনো মাধ্যমে ও ফরম্যাটে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগের এবং তা করার জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত পরিবর্তন করার অনুমতি দেন। লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগের জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত পরিবর্তন, যার মধ্যে কার্যকর প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা এড়িয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত পরিবর্তনও আছে, করতে আপনাকে বাধা দেওয়ার যেকোনো অধিকার বা কর্তৃত্ব লাইসেন্সদাতা ত্যাগ করেন এবং/অথবা তা প্রয়োগ না করতে সম্মত হন৷ এই পাবলিক লাইসেন্সের উদ্দেশ্যে, এই ধারা 2(a)(4) দ্বারা অনুমোদিত পরিবর্তন করা মাত্রই কখনোই অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল তৈরি করে না।

5. পরবর্তী প্রাপকরা।

   A. লাইসেন্সদাতার প্রস্তাব – লাইসেন্সকৃত উপাদান। লাইসেন্সকৃত উপাদানের প্রতিটি প্রাপক স্বয়ংক্রিয়ভাবেই লাইসেন্সদাতার কাছ থেকে এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলির অধীনে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগের একটি প্রস্তাব পান।

   B. লাইসেন্সদাতার অতিরিক্ত প্রস্তাব – অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল। আপনার কাছ থেকে অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়ালের প্রতিটি প্রাপক স্বয়ংক্রিয়ভাবেই লাইসেন্সদাতার কাছ থেকে, আপনি যে অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্স প্রয়োগ করেন তার শর্তে, অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়ালে লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগের একটি প্রস্তাব পান।

   C. পরবর্তীদের উপর কোনো নিষেধাজ্ঞা নয়। লাইসেন্সকৃত উপাদানের কোনো প্রাপকের লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগে বাধা তৈরি হলে, আপনি লাইসেন্সকৃত উপাদানে কোনো অতিরিক্ত বা ভিন্ন শর্ত আরোপ বা প্রস্তাব করতে পারবেন না, কিংবা কোনো কার্যকর প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা প্রয়োগ করতে পারবেন না।

6. কোনো সমর্থন নয়। এই পাবলিক লাইসেন্সে এমন কিছু নেই, যা আপনাকে বা লাইসেন্সকৃত উপাদানে আপনার ব্যবহারকে লাইসেন্সদাতার সঙ্গে, কিংবা ধারা 3(a)(1)(A)(i) অনুসারে স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য নির্ধারিত অন্যদের সঙ্গে, যুক্ত, পৃষ্ঠপোষকতাপ্রাপ্ত, সমর্থিত বা সরকারিভাবে স্বীকৃত বলে দাবি বা ইঙ্গিত করার অনুমতি দেয় বা তা হিসেবে ব্যাখ্যা করা যায়।

b. অন্যান্য অধিকার।

1. নৈতিক অধিকার, যেমন অখণ্ডতার অধিকার, এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত নয়, আর প্রকাশ্যতা, গোপনীয়তা এবং/অথবা অনুরূপ অন্য ব্যক্তিত্ব-অধিকারও নয়; তবে যতটা সম্ভব, লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগ করার জন্য আপনাকে যতটুকু সীমিত পরিসরে অনুমতি দেওয়া প্রয়োজন কেবল ততটুকুর জন্য লাইসেন্সদাতার অধিকারী এসব অধিকার লাইসেন্সদাতা ত্যাগ করেন এবং/অথবা তা প্রয়োগ না করতে সম্মত হন, কিন্তু অন্য কোনো ক্ষেত্রে নয়।

2. পেটেন্ট ও ট্রেডমার্ক অধিকার এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত নয়।

3. যতটা সম্ভব, কোনো স্বেচ্ছামূলক বা ত্যাগযোগ্য বিধিবদ্ধ কিংবা বাধ্যতামূলক লাইসেন্সিং ব্যবস্থার অধীনে সরাসরি হোক বা কোনো আদায়কারী সংস্থার মাধ্যমে হোক, লাইসেন্সকৃত অধিকার প্রয়োগের জন্য আপনার কাছ থেকে রয়্যালটি আদায়ের যেকোনো অধিকার লাইসেন্সদাতা ত্যাগ করেন। অন্য সব ক্ষেত্রে, লাইসেন্সকৃত উপাদান NonCommercial ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হলে যে ক্ষেত্রগুলোও এর মধ্যে পড়ে, লাইসেন্সদাতা এসব রয়্যালটি আদায়ের যেকোনো অধিকার স্পষ্টভাবে সংরক্ষণ করেন।

ধারা ৩ – লাইসেন্সের শর্তাবলি।

লাইসেন্সকৃত অধিকারের ক্ষেত্রে আপনার প্রয়োগ স্পষ্টভাবে নিচের শর্তাবলির অধীন।

a. Attribution।

1. আপনি যদি লাইসেন্সকৃত উপাদান শেয়ার করেন (পরিবর্তিত আকারে হলেও), তবে আপনাকে অবশ্যই:

   A. লাইসেন্সদাতা লাইসেন্সকৃত উপাদানের সঙ্গে নিচের বিষয়গুলো সরবরাহ করলে তা সংরক্ষণ করতে হবে:

   i. লাইসেন্সকৃত উপাদানের স্রষ্টা(দের) এবং স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য নির্ধারিত অন্যদের পরিচয়, লাইসেন্সদাতার অনুরোধ করা যেকোনো যুক্তিসঙ্গত উপায়ে (ছদ্মনাম নির্ধারিত হলে তা-ও);

   ii. একটি কপিরাইট বিজ্ঞপ্তি;

   iii. এই পাবলিক লাইসেন্সের উল্লেখ করে একটি বিজ্ঞপ্তি;

   iv. নিশ্চয়তা প্রত্যাখ্যানের উল্লেখ করে একটি বিজ্ঞপ্তি;

   v. লাইসেন্সকৃত উপাদানের একটি URI বা হাইপারলিংক, যুক্তিসঙ্গতভাবে যতটা বাস্তবসম্মত;

   B. আপনি লাইসেন্সকৃত উপাদান পরিবর্তন করেছেন কি না তা জানাতে হবে এবং আগের যেকোনো পরিবর্তনের চিহ্ন সংরক্ষণ করতে হবে; এবং

   C. লাইসেন্সকৃত উপাদান এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত তা জানাতে হবে এবং এই পাবলিক লাইসেন্সের পাঠ্য, কিংবা তার URI বা হাইপারলিংক, সংযুক্ত করতে হবে।

2. আপনি যে মাধ্যম, উপায় ও প্রেক্ষাপটে লাইসেন্সকৃত উপাদান শেয়ার করেন, তার ভিত্তিতে যেকোনো যুক্তিসঙ্গত উপায়ে ধারা 3(a)(1)-এর শর্তাবলি পূরণ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, প্রয়োজনীয় তথ্য 포함 করা একটি সম্পদের URI বা হাইপারলিংক দিয়ে শর্তগুলো পূরণ করা যুক্তিসঙ্গত হতে পারে।

3. লাইসেন্সদাতা অনুরোধ করলে, যুক্তিসঙ্গতভাবে যতটা বাস্তবসম্মত, ধারা 3(a)(1)(A) অনুসারে প্রয়োজনীয় যেকোনো তথ্য আপনাকে অবশ্যই সরিয়ে ফেলতে হবে।

b. ShareAlike।

ধারা 3(a)-এর শর্তাবলির পাশাপাশি, আপনি যদি নিজের তৈরি অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল শেয়ার করেন, তবে নিচের শর্তাবলিও প্রযোজ্য।

1. আপনি যে অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্স প্রয়োগ করেন, তা অবশ্যই একই লাইসেন্স উপাদানযুক্ত একটি Creative Commons লাইসেন্স হতে হবে, এই সংস্করণ বা তার পরবর্তী, অথবা একটি BY-NC-SA সামঞ্জস্যপূর্ণ লাইসেন্স।

2. আপনি যে অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্স প্রয়োগ করেন তার পাঠ্য, কিংবা তার URI বা হাইপারলিংক, আপনাকে অবশ্যই সংযুক্ত করতে হবে। আপনি যে মাধ্যম, উপায় ও প্রেক্ষাপটে অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল শেয়ার করেন, তার ভিত্তিতে যেকোনো যুক্তিসঙ্গত উপায়ে এই শর্ত পূরণ করতে পারেন।

3. আপনি যে অ্যাডাপ্টারের লাইসেন্স প্রয়োগ করেন তার অধীনে দেওয়া অধিকার প্রয়োগে বাধা তৈরি করে এমন কোনো অতিরিক্ত বা ভিন্ন শর্ত অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়ালে আরোপ বা প্রস্তাব করতে পারবেন না, কিংবা কোনো কার্যকর প্রযুক্তিগত ব্যবস্থা প্রয়োগ করতে পারবেন না।

ধারা ৪ – Sui Generis Database Rights।

লাইসেন্সকৃত অধিকারের মধ্যে এমন Sui Generis Database Rights থাকলে, যা লাইসেন্সকৃত উপাদানে আপনার ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য:

a. সন্দেহ দূর করার জন্য, ধারা 2(a)(1) আপনাকে কেবল NonCommercial উদ্দেশ্যে ডেটাবেসের বিষয়বস্তুর সম্পূর্ণ বা উল্লেখযোগ্য অংশ নিষ্কাশন, পুনর্ব্যবহার, পুনরুৎপাদন ও শেয়ার করার অধিকার দেয়;

b. আপনার যদি Sui Generis Database Rights-যুক্ত কোনো ডেটাবেসে ডেটাবেসের বিষয়বস্তুর সম্পূর্ণ বা উল্লেখযোগ্য অংশ অন্তর্ভুক্ত করেন, তবে যে ডেটাবেসে আপনার Sui Generis Database Rights আছে (কিন্তু তার পৃথক বিষয়বস্তু নয়) সেটিই অ্যাডাপ্টেড মেটেরিয়াল, যার মধ্যে ধারা 3(b)-এর উদ্দেশ্যও পড়ে; এবং

c. ডেটাবেসের বিষয়বস্তুর সম্পূর্ণ বা উল্লেখযোগ্য অংশ আপনি শেয়ার করলে ধারা 3(a)-এর শর্তাবলি আপনাকে মেনে চলতে হবে।

সন্দেহ দূর করার জন্য, লাইসেন্সকৃত অধিকারের মধ্যে অন্য কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকার থাকলে এই ধারা ৪ এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে আপনার বাধ্যবাধকতাগুলোর পরিপূরক, তা তার বিকল্প নয়।

ধারা ৫ – নিশ্চয়তা প্রত্যাখ্যান ও দায়ের সীমাবদ্ধতা।

a. লাইসেন্সদাতা আলাদাভাবে অন্যভাবে দায় না নিলে, যতটা সম্ভব, লাইসেন্সদাতা লাইসেন্সকৃত উপাদান যেমন আছে তেমন এবং যেভাবে পাওয়া যায় সেভাবেই দেন, এবং লাইসেন্সকৃত উপাদান সম্পর্কে স্পষ্ট, অন্তর্নিহিত, বিধিবদ্ধ কিংবা অন্য যেকোনো ধরনের কোনো প্রতিশ্রুতি বা নিশ্চয়তা দেন না। এর মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই পড়ে মালিকানার নিশ্চয়তা, বাজারযোগ্যতার নিশ্চয়তা, নির্দিষ্ট কোনো উদ্দেশ্যে উপযোগিতার নিশ্চয়তা, অধিকার লঙ্ঘন না করার নিশ্চয়তা, সুপ্ত বা অন্যান্য ত্রুটি না থাকার নিশ্চয়তা, নির্ভুলতার নিশ্চয়তা, কিংবা ভুল আছে কি নেই তার নিশ্চয়তা, ভুল জানা থাকুক বা ধরা পড়ুক তাতে কিছু যায় আসে না। যেখানে নিশ্চয়তা প্রত্যাখ্যান সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুমোদিত নয়, সেখানে এই প্রত্যাখ্যান আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

b. যতটা সম্ভব, কোনো অবস্থাতেই এই পাবলিক লাইসেন্স কিংবা লাইসেন্সকৃত উপাদানের ব্যবহার থেকে উদ্ভূত কোনো প্রত্যক্ষ, বিশেষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, পরিণতিমূলক, শাস্তিমূলক, দৃষ্টান্তমূলক বা অন্য যেকোনো ক্ষতি, ব্যয়, খরচ বা লোকসানের জন্য লাইসেন্সদাতা কোনো আইনি তত্ত্বের (যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই অবহেলাও আছে) অধীনে বা অন্যভাবে আপনার কাছে দায়ী থাকবেন না, এমনকি লাইসেন্সদাতাকে এমন ক্ষতি, ব্যয়, খরচ বা লোকসানের সম্ভাবনা সম্পর্কে জানানো থাকলেও নয়। যেখানে দায়ের সীমাবদ্ধতা সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুমোদিত নয়, সেখানে এই সীমাবদ্ধতা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে।

c. উপরে দেওয়া নিশ্চয়তা প্রত্যাখ্যান ও দায়ের সীমাবদ্ধতা এমনভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে, যা যতটা সম্ভব সব দায়ের পরম প্রত্যাখ্যান ও ত্যাগের সবচেয়ে কাছাকাছি।

ধারা ৬ – মেয়াদ ও সমাপ্তি।

a. এখানে লাইসেন্সকৃত কপিরাইট ও অনুরূপ অধিকারের মেয়াদ পর্যন্ত এই পাবলিক লাইসেন্স প্রযোজ্য। তবে আপনি এই পাবলিক লাইসেন্স মেনে চলতে ব্যর্থ হলে, এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে আপনার অধিকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায়।

b. ধারা 6(a)-এর অধীনে লাইসেন্সকৃত উপাদান ব্যবহারের আপনার অধিকার বাতিল হলে, তা আবার চালু হয়:

1. আপনি লঙ্ঘনটি আবিষ্কার করার ৩০ দিনের মধ্যে তা সংশোধন করলে, সংশোধনের তারিখ থেকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে; অথবা

2. লাইসেন্সদাতা স্পষ্টভাবে পুনর্বহাল করলে।

সন্দেহ দূর করার জন্য, এই ধারা 6(b) আপনার এই পাবলিক লাইসেন্স লঙ্ঘনের জন্য প্রতিকার খোঁজার লাইসেন্সদাতার যেকোনো অধিকারকে প্রভাবিত করে না।

c. সন্দেহ দূর করার জন্য, লাইসেন্সদাতা আলাদা শর্তাবলিতে লাইসেন্সকৃত উপাদান দিতে পারেন, কিংবা যেকোনো সময় তা বিতরণ বন্ধ করতে পারেন; তবে তা করলে এই পাবলিক লাইসেন্সের সমাপ্তি ঘটে না।

d. ধারা ১, ৫, ৬, ৭ ও ৮ এই পাবলিক লাইসেন্সের সমাপ্তির পরও টিকে থাকে।

ধারা ৭ – অন্যান্য শর্তাবলি।

a. আপনি জানানো কোনো অতিরিক্ত বা ভিন্ন শর্তাবলিতে লাইসেন্সদাতা স্পষ্টভাবে সম্মত না হলে তা তাঁকে বাধ্য করবে না।

b. লাইসেন্সকৃত উপাদান সম্পর্কে এখানে উল্লিখিত নয় এমন যেকোনো ব্যবস্থা, বোঝাপড়া বা চুক্তি এই পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলি থেকে আলাদা এবং স্বাধীন।

ধারা ৮ – ব্যাখ্যা।

a. সন্দেহ দূর করার জন্য, এই পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে অনুমতি ছাড়া যে ব্যবহার আইনত করা যেত, লাইসেন্সকৃত উপাদানের সেই ব্যবহার কমাতে, সীমিত করতে, সীমাবদ্ধ করতে বা তার উপর শর্ত আরোপ করতে এই পাবলিক লাইসেন্স কিছুই করে না, এবং তা করতে ব্যাখ্যাও করা যাবে না।

b. যতটা সম্ভব, এই পাবলিক লাইসেন্সের কোনো বিধান অপ্রয়োগযোগ্য মনে হলে, তা প্রয়োগযোগ্য করতে যতটুকু ন্যূনতম প্রয়োজন কেবল ততটুকু স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংস্কার করা হবে। বিধানটি সংস্কার করা না গেলে, বাকি শর্তাবলির প্রয়োগযোগ্যতায় কোনো প্রভাব না ফেলে তা এই পাবলিক লাইসেন্স থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে।

c. লাইসেন্সদাতা স্পষ্টভাবে সম্মত না হলে, এই পাবলিক লাইসেন্সের কোনো শর্ত শিথিল করা হবে না এবং কোনো অননुपালনকে সম্মতি দেওয়া হবে না।

d. এই পাবলিক লাইসেন্সে এমন কিছু নেই, যা কোনো বিচারএলাকা বা কর্তৃপক্ষের আইনি প্রক্রিয়াসহ লাইসেন্সদাতা বা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেকোনো বিশেষাধিকার ও অনাক্রম্যতার উপর সীমাবদ্ধতা বা তা ত্যাগ হিসেবে গঠন করে বা ব্যাখ্যা করা যায়।

Creative Commons তার পাবলিক লাইসেন্সের কোনো পক্ষ নয়। তবুও, Creative Commons নিজে যে উপাদান প্রকাশ করে তার উপর তার একটি পাবলিক লাইসেন্স প্রয়োগ করতে পারে, আর সেসব ক্ষেত্রে তাকে “লাইসেন্সদাতা” হিসেবে গণ্য করা হবে। কোনো উপাদান একটি Creative Commons পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে শেয়ার করা হচ্ছে তা বোঝানোর সীমিত উদ্দেশ্য, কিংবা creativecommons.org/policies-এ প্রকাশিত Creative Commons-এর নীতিমালায় অন্যভাবে অনুমোদিত থাকা ছাড়া, Creative Commons তার আগের লিখিত সম্মতি ছাড়া “Creative Commons” ট্রেডমার্ক বা Creative Commons-এর অন্য যেকোনো ট্রেডমার্ক বা লোগো ব্যবহারের অনুমতি দেয় না, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই তার পাবলিক লাইসেন্সগুলোর অননুমোদিত পরিবর্তন, কিংবা লাইসেন্সকৃত উপাদান ব্যবহারের বিষয়ে অন্য যেকোনো ব্যবস্থা, বোঝাপড়া বা চুক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত ব্যবহারও পড়ে। সন্দেহ দূর করার জন্য, এই অনুচ্ছেদ পাবলিক লাইসেন্সগুলোর অংশ নয়।

Creative Commons-এর সঙ্গে যোগাযোগ করা যায় creativecommons.org ঠিকানায়।