ترخيص Creative Commons NC SA 4

مؤسسة المشاع الإبداعي ("Creative Commons") ليست شركة محاماة، ولا تقدّم خدمات قانونية أو مشورة قانونية. وتوزيع تراخيص المشاع الإبداعي العامة لا ينشئ علاقة بين محامٍ وموكّل ولا أي علاقة أخرى. وتتيح المشاع الإبداعي تراخيصها والمعلومات المتصلة بها "كما هي". ولا تقدّم المشاع الإبداعي أي ضمانات بشأن تراخيصها، أو أي مواد مرخّصة بموجب شروطها وأحكامها، أو أي معلومات متصلة بها. وتُخلي المشاع الإبداعي مسؤوليتها عن الأضرار الناتجة عن استخدامها إلى أقصى حدّ ممكن.

استخدام تراخيص المشاع الإبداعي العامة

توفّر تراخيص المشاع الإبداعي العامة مجموعة موحّدة من الشروط والأحكام يمكن للمبدعين وغيرهم من أصحاب الحقوق استخدامها لمشاركة أعمال التأليف الأصلية وغيرها من المواد الخاضعة لحقوق النشر وحقوق أخرى معيّنة محدّدة في الترخيص العام أدناه. والاعتبارات التالية لأغراض الاستعلام فقط، وهي ليست شاملة، ولا تشكّل جزءًا من تراخيصنا.

• اعتبارات للمرخِّصين: تراخيصنا العامة مخصّصة لاستخدام من لهم صلاحية منح الجمهور إذنًا باستخدام مواد تكون أساليب استخدامها مقيّدة بخلاف ذلك بحقوق النشر وحقوق أخرى معيّنة. وتراخيصنا غير قابلة للنقض. وينبغي للمرخِّصين قراءة شروط الترخيص الذي يختارونه وفهمها قبل تطبيقه. وينبغي لهم أيضًا تأمين جميع الحقوق اللازمة قبل تطبيق تراخيصنا حتى يتمكّن الجمهور من إعادة استخدام المواد على النحو المتوقّع. وينبغي للمرخِّصين وضع علامة واضحة على أي مواد غير خاضعة للترخيص. ويشمل ذلك المواد الأخرى المرخّصة بموجب المشاع الإبداعي، أو المواد المستخدمة بموجب استثناء أو قيد على حقوق النشر. اعتبارات إضافية للمرخِّصين.

• اعتبارات للجمهور: باستخدام أحد تراخيصنا العامة، يمنح المرخِّص الجمهور إذنًا باستخدام المواد المرخّصة وفق شروط وأحكام محدّدة. وإذا لم يكن إذن المرخِّص ضروريًا لأي سبب، مثلاً بسبب أي استثناء أو قيد معمول به على حقوق النشر، فإن ذلك الاستخدام لا يحكمه الترخيص. ولا تمنح تراخيصنا إلا الأذونات المتعلّقة بحقوق النشر وحقوق أخرى معيّنة يملك المرخِّص صلاحية منحها. وقد يظل استخدام المواد المرخّصة مقيّدًا لأسباب أخرى، منها أن يكون لآخرين حقوق نشر أو حقوق أخرى في المواد. وقد يقدّم المرخِّص طلبات خاصة، مثل أن تُعلَّم جميع التغييرات أو تُوصَف. ورغم أن تراخيصنا لا تشترط ذلك، فإننا نشجّعك على احترام هذه الطلبات متى كان ذلك معقولًا. اعتبارات إضافية للجمهور.

ترخيص المشاع الإبداعي العام نَسب المُصنَّف - غير تجاري - المشاركة بالمثل 4.0 دولي

بممارستك الحقوق المرخّصة (المعرّفة أدناه)، فإنك تقبل وتوافق على الالتزام بشروط وأحكام ترخيص المشاع الإبداعي العام نَسب المُصنَّف - غير تجاري - المشاركة بالمثل 4.0 دولي ("الترخيص العام"). وإلى الحدّ الذي قد يُفسَّر فيه هذا الترخيص العام على أنه عقد، تُمنح لك الحقوق المرخّصة مقابل قبولك هذه الشروط والأحكام، ويمنحك المرخِّص هذه الحقوق مقابل المنافع التي يحصل عليها من إتاحة المواد المرخّصة بموجب هذه الشروط والأحكام.

المادة 1: التعريفات.

أ. المواد المعدَّلة تعني المواد الخاضعة لحقوق النشر والحقوق المشابهة والمستمدّة من المواد المرخّصة أو القائمة عليها، والتي جرى فيها ترجمة المواد المرخّصة أو تغييرها أو إعادة ترتيبها أو تحويلها أو تعديلها بأي طريقة أخرى تتطلّب إذنًا بموجب حقوق النشر والحقوق المشابهة التي يملكها المرخِّص. ولأغراض هذا الترخيص العام، عندما تكون المواد المرخّصة عملًا موسيقيًا أو أداءً أو تسجيلًا صوتيًا، تُنتَج المواد المعدَّلة دائمًا حين تُزامَن المواد المرخّصة بتوقيت متزامن مع صورة متحرّكة.

ب. ترخيص المعدِّل يعني الترخيص الذي تطبّقه على حقوق النشر والحقوق المشابهة الخاصة بك في مساهماتك في المواد المعدَّلة وفقًا لشروط وأحكام هذا الترخيص العام.

ج. ترخيص متوافق مع BY-NC-SA يعني ترخيصًا مُدرجًا في creativecommons.org/compatiblelicenses، توافق عليه المشاع الإبداعي باعتباره مكافئًا جوهريًا لهذا الترخيص العام.

د. حقوق النشر والحقوق المشابهة تعني حقوق النشر و/أو الحقوق المشابهة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحقوق النشر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الأداء والبثّ والتسجيل الصوتي وحقوق قواعد البيانات الخاصة (Sui Generis)، بصرف النظر عن كيفية توصيف هذه الحقوق أو تصنيفها. ولأغراض هذا الترخيص العام، فإن الحقوق المحدّدة في المادة 2(ب)(1)-(2) ليست من حقوق النشر والحقوق المشابهة.

هـ. التدابير التقنية الفعّالة تعني التدابير التي لا يجوز، في غياب إذن صحيح، التحايل عليها بموجب القوانين التي تنفّذ الالتزامات الواردة في المادة 11 من معاهدة الويبو بشأن حق المؤلف المعتمدة في 20 ديسمبر 1996، و/أو الاتفاقيات الدولية المشابهة.

و. الاستثناءات والقيود تعني الاستخدام العادل، والتعامل العادل، و/أو أي استثناء أو قيد آخر على حقوق النشر والحقوق المشابهة ينطبق على استخدامك للمواد المرخّصة.

ز. عناصر الترخيص تعني سمات الترخيص المذكورة في اسم ترخيص المشاع الإبداعي العام. وعناصر الترخيص في هذا الترخيص العام هي نَسب المُصنَّف، وغير تجاري، والمشاركة بالمثل.

ح. المواد المرخّصة تعني العمل الفني أو الأدبي، أو قاعدة البيانات، أو أي مواد أخرى طبّق عليها المرخِّص هذا الترخيص العام.

ط. الحقوق المرخّصة تعني الحقوق الممنوحة لك وفقًا لشروط وأحكام هذا الترخيص العام، وهي محصورة في جميع حقوق النشر والحقوق المشابهة التي تنطبق على استخدامك للمواد المرخّصة والتي يملك المرخِّص صلاحية ترخيصها.

ي. المرخِّص يعني الفرد أو الأفراد، أو الكيان أو الكيانات، الذين يمنحون الحقوق بموجب هذا الترخيص العام.

ك. غير تجاري يعني غير الموجَّه في المقام الأول نحو تحقيق ميزة تجارية أو تعويض نقدي. ولأغراض هذا الترخيص العام، يُعدّ تبادل المواد المرخّصة بمواد أخرى خاضعة لحقوق النشر والحقوق المشابهة عن طريق مشاركة الملفات الرقمية أو وسائل مشابهة غير تجاري، بشرط ألّا يكون هناك دفع لتعويض نقدي مرتبط بهذا التبادل.

ل. المشاركة تعني إتاحة المواد للجمهور بأي وسيلة أو عملية تتطلّب إذنًا بموجب الحقوق المرخّصة، مثل النسخ أو العرض العلني أو الأداء العلني أو التوزيع أو النشر أو الاتصال أو الاستيراد، وإتاحة المواد للجمهور بما في ذلك بطرق يستطيع أفراد الجمهور من خلالها الوصول إلى المواد من مكان وزمان يختارانه بنفسيهما.

م. حقوق قواعد البيانات الخاصة (Sui Generis) تعني حقوقًا غير حقوق النشر ناتجة عن التوجيه 96/9/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 11 مارس 1996 بشأن الحماية القانونية لقواعد البيانات، بصيغته المعدّلة و/أو اللاحقة، فضلًا عن الحقوق الأخرى المكافئة جوهريًا في أي مكان في العالم.

ن. أنت تعني الفرد أو الكيان الذي يمارس الحقوق المرخّصة بموجب هذا الترخيص العام. والخاص بك له معنى مماثل.

المادة 2: النطاق.

أ. منح الترخيص.

1. رهنا بشروط وأحكام هذا الترخيص العام، يمنحك المرخِّص بموجب هذا ترخيصًا عالميًا، خاليًا من الإتاوات، وغير قابل للترخيص من الباطن، وغير حصري، وغير قابل للنقض، لممارسة الحقوق المرخّصة في المواد المرخّصة من أجل:

   أ. نسخ المواد المرخّصة ومشاركتها، كليًّا أو جزئيًّا، لأغراض غير تجارية فقط؛ و

   ب. إنتاج المواد المعدَّلة ونسخها ومشاركتها لأغراض غير تجارية فقط.

2. الاستثناءات والقيود. لتجنّب الشك، حيثما تنطبق الاستثناءات والقيود على استخدامك، لا ينطبق هذا الترخيص العام، ولا تحتاج إلى الالتزام بشروطه وأحكامه.

3. المدة. تُحدَّد مدة هذا الترخيص العام في المادة 6(أ).

4. الوسائط والصيغ؛ التعديلات التقنية مسموح بها. يأذن لك المرخِّص بممارسة الحقوق المرخّصة في جميع الوسائط والصيغ المعروفة الآن أو المستحدثة فيما بعد، وبإجراء التعديلات التقنية اللازمة لذلك. ويتنازل المرخِّص عن أي حق أو صلاحية في منعك من إجراء التعديلات التقنية اللازمة لممارسة الحقوق المرخّصة، و/أو يوافق على عدم التمسّك بها، بما في ذلك التعديلات التقنية اللازمة للتحايل على التدابير التقنية الفعّالة. ولأغراض هذا الترخيص العام، فإن مجرّد إجراء تعديلات يسمح بها هذا البند 2(أ)(4) لا يُنتج مواد معدَّلة أبدًا.

5. المتلقّون في المراحل اللاحقة.

   أ. عرض من المرخِّص حول المواد المرخّصة. يحصل كل متلقٍّ للمواد المرخّصة تلقائيًا على عرض من المرخِّص بممارسة الحقوق المرخّصة بموجب شروط وأحكام هذا الترخيص العام.

   ب. عرض إضافي من المرخِّص حول المواد المعدَّلة. يحصل كل متلقٍّ للمواد المعدَّلة منك تلقائيًا على عرض من المرخِّص بممارسة الحقوق المرخّصة في المواد المعدَّلة بموجب شروط ترخيص المعدِّل الذي تطبّقه.

   ج. عدم فرض قيود على المراحل اللاحقة. لا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أي شروط أو أحكام إضافية أو مختلفة على المواد المرخّصة، أو أن تطبّق عليها أي تدابير تقنية فعّالة، إذا كان ذلك يقيّد ممارسة أي متلقٍّ للمواد المرخّصة للحقوق المرخّصة.

6. عدم المصادقة. لا شيء في هذا الترخيص العام يشكّل، ولا يجوز تفسيره على أنه، إذن بتأكيد أو الإيحاء بأنك مرتبط بالمرخِّص أو بأن استخدامك للمواد المرخّصة مرتبط به، أو بأن المرخِّص يرعاك أو يصادق عليك أو يمنحك صفة رسمية، وكذلك آخرون محدّدون لتلقّي نَسب المُصنَّف وفقًا للمادة 3(أ)(1)(أ)(i).

ب. حقوق أخرى.

1. لا تُرخَّص الحقوق المعنوية، مثل حق السلامة، بموجب هذا الترخيص العام، ولا حقوق الشهرة أو الخصوصية و/أو غيرها من حقوق الشخصية المشابهة؛ ومع ذلك، يتنازل المرخِّص إلى أقصى حدّ ممكن عن أي من هذه الحقوق التي يملكها، و/أو يوافق على عدم التمسّك بها، إلى الحدّ المحدود اللازم للسماح لك بممارسة الحقوق المرخّصة، وليس في غير ذلك.

2. لا تُرخَّص حقوق البراءات والعلامات التجارية بموجب هذا الترخيص العام.

3. يتنازل المرخِّص، إلى أقصى حدّ ممكن، عن أي حق في تحصيل إتاوات منك مقابل ممارسة الحقوق المرخّصة، سواء مباشرة أو عبر جمعية تحصيل بموجب أي نظام ترخيص طوعي أو قابل للتنازل أو إلزامي. وفي جميع الحالات الأخرى، يحتفظ المرخِّص صراحةً بأي حق في تحصيل هذه الإتاوات، بما في ذلك عندما تُستخدم المواد المرخّصة في غير الأغراض غير التجارية.

المادة 3: شروط الترخيص.

تخضع ممارستك للحقوق المرخّصة صراحةً للشروط التالية.

أ. نَسب المُصنَّف.

1. إذا شاركت المواد المرخّصة (بما في ذلك في صورة معدَّلة)، فيجب عليك:

   أ. الإبقاء على ما يلي إذا وفّره المرخِّص مع المواد المرخّصة:

   i. تحديد هوية مُنشئ (مُنشئي) المواد المرخّصة وأي آخرين محدّدين لتلقّي نَسب المُصنَّف، بالطريقة المعقولة التي يطلبها المرخِّص (بما في ذلك باسم مستعار إن حُدّد)؛

   ii. إشعار بحقوق النشر؛

   iii. إشعار يشير إلى هذا الترخيص العام؛

   iv. إشعار يشير إلى إخلاء المسؤولية عن الضمانات؛

   v. معرّف URI أو رابط تشعّبي إلى المواد المرخّصة إلى الحدّ المعقول العملي؛

   ب. بيان ما إذا كنت قد عدّلت المواد المرخّصة، والإبقاء على بيان بأي تعديلات سابقة؛ و

   ج. بيان أن المواد المرخّصة مرخّصة بموجب هذا الترخيص العام، وتضمين نصّ هذا الترخيص العام أو معرّف URI أو رابط تشعّبي إليه.

2. يمكنك الوفاء بالشروط الواردة في المادة 3(أ)(1) بأي طريقة معقولة بحسب الوسيط والوسيلة والسياق الذي تشارك فيه المواد المرخّصة. فمثلًا، قد يكون من المعقول الوفاء بالشروط عبر توفير معرّف URI أو رابط تشعّبي إلى مورد يتضمّن المعلومات المطلوبة.

3. إذا طلب المرخِّص ذلك، فيجب عليك إزالة أي من المعلومات التي تقتضيها المادة 3(أ)(1)(أ) إلى الحدّ المعقول العملي.

ب. المشاركة بالمثل.

بالإضافة إلى الشروط الواردة في المادة 3(أ)، إذا شاركت مواد معدَّلة تنتجها، تنطبق الشروط التالية أيضًا.

1. يجب أن يكون ترخيص المعدِّل الذي تطبّقه ترخيصًا من المشاع الإبداعي بعناصر الترخيص نفسها، بهذه النسخة أو أحدث، أو ترخيصًا متوافقًا مع BY-NC-SA.

2. يجب عليك تضمين نصّ ترخيص المعدِّل الذي تطبّقه، أو معرّف URI أو رابط تشعّبي إليه. ويمكنك الوفاء بهذا الشرط بأي طريقة معقولة بحسب الوسيط والوسيلة والسياق الذي تشارك فيه المواد المعدَّلة.

3. لا يجوز لك أن تعرض أو تفرض أي شروط أو أحكام إضافية أو مختلفة على المواد المعدَّلة، أو أن تطبّق عليها أي تدابير تقنية فعّالة، تقيّد ممارسة الحقوق الممنوحة بموجب ترخيص المعدِّل الذي تطبّقه.

المادة 4: حقوق قواعد البيانات الخاصة (Sui Generis).

حيثما شملت الحقوق المرخّصة حقوق قواعد البيانات الخاصة (Sui Generis) التي تنطبق على استخدامك للمواد المرخّصة:

أ. لتجنّب الشك، تمنحك المادة 2(أ)(1) الحق في استخراج جميع محتويات قاعدة البيانات أو جزء جوهري منها وإعادة استخدامها ونسخها ومشاركتها لأغراض غير تجارية فقط؛

ب. إذا أدرجت جميع محتويات قاعدة البيانات أو جزءًا جوهريًا منها في قاعدة بيانات تملك فيها حقوق قواعد البيانات الخاصة (Sui Generis)، فإن قاعدة البيانات التي تملك فيها هذه الحقوق (وليس محتوياتها المنفردة) تُعدّ مواد معدَّلة، بما في ذلك لأغراض المادة 3(ب)؛ و

ج. يجب عليك الالتزام بالشروط الواردة في المادة 3(أ) إذا شاركت جميع محتويات قاعدة البيانات أو جزءًا جوهريًا منها.

لتجنّب الشك، تُكمّل هذه المادة 4 التزاماتك بموجب هذا الترخيص العام ولا تحلّ محلّها، حيثما شملت الحقوق المرخّصة حقوق نشر وحقوقًا مشابهة أخرى.

المادة 5: إخلاء المسؤولية عن الضمانات وتحديد المسؤولية.

أ. ما لم يتعهّد المرخِّص بخلاف ذلك على نحو منفصل، يقوم المرخِّص، إلى أقصى حدّ ممكن، بتقديم المواد المرخّصة "كما هي" و"كما هي متاحة"، ولا يقدّم أي إقرارات أو ضمانات من أي نوع بشأن المواد المرخّصة، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات الملكية، أو القابلية للتسويق، أو الملاءمة لغرض معيّن، أو عدم التعدّي، أو خلوّ المواد من العيوب الكامنة أو غيرها، أو الدقة، أو وجود الأخطاء أو عدم وجودها، سواء كانت معروفة أو قابلة للاكتشاف. وفي الحالات التي لا يُسمح فيها بإخلاء المسؤولية عن الضمانات كليًّا أو جزئيًّا، قد لا ينطبق عليك هذا الإخلاء.

ب. إلى أقصى حدّ ممكن، لن يكون المرخِّص في أي حال مسؤولًا تجاهك، بموجب أي أساس قانوني (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإهمال) أو بأي شكل آخر، عن أي خسائر أو تكاليف أو نفقات أو أضرار مباشرة أو خاصة أو غير مباشرة أو عَرَضية أو تبعية أو تأديبية أو تعويضية أو غيرها ناشئة عن هذا الترخيص العام أو عن استخدام المواد المرخّصة، حتى لو كان المرخِّص قد أُبلغ باحتمال حدوث هذه الخسائر أو التكاليف أو النفقات أو الأضرار. وفي الحالات التي لا يُسمح فيها بتحديد المسؤولية كليًّا أو جزئيًّا، قد لا ينطبق عليك هذا التحديد.

ج. يُفسَّر إخلاء المسؤولية عن الضمانات وتحديد المسؤولية الواردان أعلاه بطريقة تقترب، إلى أقصى حدّ ممكن، من إخلاء المسؤولية المطلق والتنازل عن كل مسؤولية.

المادة 6: المدة والإنهاء.

أ. ينطبق هذا الترخيص العام طوال مدة حقوق النشر والحقوق المشابهة المرخّصة هنا. ومع ذلك، إذا لم تلتزم بهذا الترخيص العام، فإن حقوقك بموجبه تنتهي تلقائيًا.

ب. إذا انتهى حقك في استخدام المواد المرخّصة بموجب المادة 6(أ)، فإنه يُعاد سريانه:

1. تلقائيًا اعتبارًا من تاريخ تصحيح المخالفة، بشرط أن تُصحَّح خلال 30 يومًا من اكتشافك للمخالفة؛ أو

2. عند إعادة السريان الصريحة من المرخِّص.

لتجنّب الشك، لا تؤثّر هذه المادة 6(ب) على أي حق قد يكون للمرخِّص في التماس سبل الانتصاف لمخالفاتك لهذا الترخيص العام.

ج. لتجنّب الشك، يجوز للمرخِّص أيضًا تقديم المواد المرخّصة بموجب شروط أو أحكام منفصلة، أو التوقّف عن توزيع المواد المرخّصة في أي وقت؛ ومع ذلك، فإن فعل ذلك لن يُنهي هذا الترخيص العام.

د. تظلّ المواد 1 و5 و6 و7 و8 سارية بعد إنهاء هذا الترخيص العام.

المادة 7: شروط وأحكام أخرى.

أ. لا يلتزم المرخِّص بأي شروط أو أحكام إضافية أو مختلفة تبلّغه بها، إلا إذا وافق عليها صراحةً.

ب. أي ترتيبات أو تفاهمات أو اتفاقات تتعلّق بالمواد المرخّصة وغير المنصوص عليها هنا منفصلة عن شروط وأحكام هذا الترخيص العام ومستقلّة عنها.

المادة 8: التفسير.

أ. لتجنّب الشك، لا يقلّل هذا الترخيص العام من أي استخدام للمواد المرخّصة يمكن إجراؤه بشكل قانوني دون إذن بموجبه، ولا يحدّ منه ولا يقيّده ولا يفرض عليه شروطًا، ولا يجوز تفسيره على أنه يفعل ذلك.

ب. إلى أقصى حدّ ممكن، إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذا الترخيص العام غير قابل للتنفيذ، فإنه يُعدَّل تلقائيًا إلى الحدّ الأدنى اللازم لجعله قابلًا للتنفيذ. وإذا تعذّر تعديل الحكم، فإنه يُفصَل عن هذا الترخيص العام دون التأثير على قابلية تنفيذ ما تبقّى من الشروط والأحكام.

ج. لا يُتنازل عن أي شرط أو حكم من هذا الترخيص العام، ولا يُوافق على أي إخلال به، إلا إذا وافق المرخِّص على ذلك صراحةً.

د. لا شيء في هذا الترخيص العام يشكّل أو يجوز تفسيره على أنه قيد على أي امتيازات وحصانات تنطبق على المرخِّص أو عليك، أو تنازل عنها، بما في ذلك الامتيازات والحصانات المتعلّقة بالإجراءات القانونية لأي ولاية قضائية أو سلطة.

المشاع الإبداعي ليست طرفًا في تراخيصها العامة. ومع ذلك، قد تختار المشاع الإبداعي تطبيق أحد تراخيصها العامة على مواد تنشرها، وفي هذه الحالات تُعدّ "المرخِّص". وباستثناء الغرض المحدود المتمثّل في بيان أن المواد مشتركة بموجب ترخيص عام من المشاع الإبداعي أو على النحو الذي تسمح به سياسات المشاع الإبداعي المنشورة في creativecommons.org/policies، فإن المشاع الإبداعي لا تأذن باستخدام العلامة التجارية "Creative Commons" أو أي علامة تجارية أو شعار آخر للمشاع الإبداعي دون موافقتها الكتابية المسبقة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، في ما يتعلّق بأي تعديلات غير مصرّح بها على أي من تراخيصها العامة أو أي ترتيبات أو تفاهمات أو اتفاقات أخرى تتعلّق باستخدام المواد المرخّصة. ولتجنّب الشك، لا تشكّل هذه الفقرة جزءًا من التراخيص العامة.

يمكن التواصل مع المشاع الإبداعي على creativecommons.org